1
00:00:19,853 --> 00:00:24,620
Să-ți spun o poveste.
O poveste despre viață și moarte.
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,420
Moartea mea.
3
00:00:27,093 --> 00:00:31,723
Dar înainte de a merge acolo, trebuie să
întoarceți-vă la o perioadă în care totul a început,
4
00:00:31,798 --> 00:00:35,131
când Dumnezeu era ocupat
odată cu crearea universului,
5
00:00:35,201 --> 00:00:37,863
unde nu era decât glucide cosmice.
6
00:00:37,937 --> 00:00:40,098
Play-Doh a lui Dumnezeu, dacă vrei.
7
00:00:40,173 --> 00:00:44,166
În timp ce Dumnezeu se încurca cu asta
Play-Doh, creând toate ființele vii,
8
00:00:44,244 --> 00:00:47,873
a pus moartea în
un borcan de ceramică pentru păstrare,
9
00:00:47,947 --> 00:00:50,711
până când și-a dat seama
ce să faci cu el.
10
00:00:50,784 --> 00:00:53,685
Într-o zi, Dumnezeu a dat borcanul
la o broasca si la o broasca
11
00:00:53,753 --> 00:00:59,123
pentru a-l proteja de rău în timp ce el a plecat
Opriți pentru a crea ceva mai fantastic.
12
00:00:59,192 --> 00:01:02,559
De ce i-a dat-o unei broaște
și o broască râioasă, nu voi ști niciodată.
13
00:01:02,629 --> 00:01:05,189
Dar un lucru a dus la altul.
14
00:01:05,265 --> 00:01:08,325
Bocanul sa spart,
lăsând moartea afară.
15
00:01:08,401 --> 00:01:11,268
Și de atunci,
totul trebuie să moară.
16
00:01:11,337 --> 00:01:15,501
Așa că iată-l.
Misterul morții a fost dezvăluit în sfârșit.
17
00:01:15,575 --> 00:01:18,476
Ceea ce ne aduce la povestea mea.
18
00:01:18,545 --> 00:01:22,208
Toată lumea moare.
Așa sunt lucrurile.
19
00:01:22,282 --> 00:01:25,979
Ceasul de viață ticăie la
aceeași viteză pentru toată lumea.
20
00:01:26,052 --> 00:01:29,215
Știm asta cu toții
într-o zi acel ceas se va opri.
21
00:01:29,289 --> 00:01:33,020
Și când se întâmplă,
o să avem timp doar să spunem...
22
00:01:36,796 --> 00:01:39,356
Mi s-a spus că nu ar trebui
a argumenta sau a pune întrebări,
23
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
sau chiar încercați să înțelegeți.
24
00:01:42,135 --> 00:01:43,534
Mi s-au spus multe zilele astea,
25
00:01:43,603 --> 00:01:48,370
de când viața mea a fost stinsă
lângă un scaun de toaletă de la o veche stație spațială,
26
00:01:48,441 --> 00:01:52,969
și m-am alăturat rândurilor strigoilor
și a devenit un secerător.
27
00:01:53,046 --> 00:01:57,073
Acesta este Rube. El este șeful nostru.
El ne ține pe noi, secerătorii, la rând.
28
00:01:57,150 --> 00:02:00,711
În fiecare dimineață ne întâlnim cu Rube la
un restaurant numit Der Waffle Haus,
29
00:02:00,787 --> 00:02:04,951
unde ar revizui lista care
are cine să moară, când și unde,
30
00:02:05,024 --> 00:02:06,685
pe care o scrie pe un Post-it
31
00:02:06,759 --> 00:02:09,227
și apoi trece mai departe
tuturor secerătorilor negri.
32
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
Rube spune că nu
încurcă-te cu soarta, arahide.
33
00:02:12,499 --> 00:02:16,663
Oamenii mor când trebuie să moară.
Nu poți interveni în niciun fel.
34
00:02:16,736 --> 00:02:19,170
Când viața s-a terminat, s-a terminat.
35
00:02:19,239 --> 00:02:22,640
Noi, strigoii, suntem meniți să existe
la marginea lumii vii.
36
00:02:22,709 --> 00:02:25,906
Ne putem mișca liber
dintre cei vii pentru a ne face treaba.
37
00:02:26,412 --> 00:02:31,349
Numele meu este George Lass.
Sunt mort de cinci ani.
38
00:02:32,318 --> 00:02:34,218
Îmi iau suflete pentru a trăi.
39
00:02:34,954 --> 00:02:37,855
Diviziunea mea este Influența externă.
40
00:02:37,924 --> 00:02:41,189
Traducere: crime,
41
00:02:41,261 --> 00:02:46,358
dezastre naturale, accidente etc.
42
00:02:46,432 --> 00:02:48,764
Și vreau să spun și cetera.
43
00:03:32,812 --> 00:03:35,007
OM ÎN ROSPUNDATORUL:
Bună, da, profesore Gregor?
44
00:03:35,081 --> 00:03:37,948
Acesta este domnul Fielding de la
Fundația Arthur Barrisford.
45
00:03:38,017 --> 00:03:39,348
Sunt încântat să vă anunț
46
00:03:39,419 --> 00:03:41,284
pe care ai în sfârșit
a fost numit destinatar
47
00:03:42,555 --> 00:03:44,250
din grantul nostru de geniu de 500.000 USD.
48
00:03:58,871 --> 00:04:01,601
GEORGE: Tipul ăla urât?
E un pietriș.
49
00:04:01,674 --> 00:04:05,371
Ei pun lucrurile în mișcare.
Și odată ce lucrurile încep să se miște,
50
00:04:05,445 --> 00:04:07,037
uită-te mai jos.
51
00:04:07,847 --> 00:04:10,543
Soarele răsare, soarele apune.
52
00:04:10,617 --> 00:04:14,747
Viața vine și pentru o
Odată inventator de succes
53
00:04:14,821 --> 00:04:17,517
care are norocul lui, viața merge.
54
00:04:22,929 --> 00:04:25,159
Bun venit în viața de apoi, domnule Gregor.
55
00:04:25,231 --> 00:04:28,928
Îmi pare rău pentru recolta de ultim moment,
dar în mod normal nu facem sinucideri,
56
00:04:29,002 --> 00:04:31,766
așa că nu eram sigur că ești
omul nostru până în ultima secundă.
57
00:04:31,838 --> 00:04:34,602
Nu-mi pasă.
am câștigat. In sfarsit am castigat.
58
00:04:34,674 --> 00:04:36,972
Da, ai făcut-o, jackpot-ul.
59
00:04:37,043 --> 00:04:38,203
Acum, în luminile voastre.
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,576
Știi, m-am gândit că va fi
durea mai mult, dar nu. Deloc.
61
00:04:40,647 --> 00:04:42,808
Ei bine, asta e pentru că
Ți-am luat sufletul înainte să mori.
62
00:04:42,882 --> 00:04:45,282
Oh! Ei bine, mulțumesc
foarte mult, domnișoară, uh...
63
00:04:45,351 --> 00:04:47,342
Fată, dar poți să-mi spui George.
64
00:04:48,488 --> 00:04:51,013
O să te mai văd
spre unde ma duc?
65
00:04:51,424 --> 00:04:52,482
În cele din urmă.
66
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
Când îmi iau luminile.
67
00:04:55,695 --> 00:04:57,219
nu stiu cand.
68
00:04:59,632 --> 00:05:01,862
Moartea este plină de surprize, nu?
69
00:05:04,037 --> 00:05:05,698
Habar n-ai.
70
00:05:30,096 --> 00:05:31,723
Îmi plac secerele de dimineață,
71
00:05:31,798 --> 00:05:35,029
realizează atât de multe
când toți ceilalți sunt încă în pat,
72
00:05:35,101 --> 00:05:38,298
și mai am toată ziua în față.
73
00:05:38,371 --> 00:05:42,637
Secerătorilor li se atribuie un nespecificat
alocarea sufletelor de colectat.
74
00:05:42,709 --> 00:05:44,199
Nu știi câte suflete
75
00:05:44,277 --> 00:05:48,213
până când îl prindeți pe ultimul,
și apoi mergi mai departe.
76
00:05:48,281 --> 00:05:52,012
Merg mai departe, la fel ca moartea,
are propriul orar.
77
00:05:52,085 --> 00:05:54,610
Nu știi când
se va întâmpla până când se va întâmpla.
78
00:05:54,687 --> 00:05:59,056
Și astăzi, soarta este grăitoare
trupa noastră de secerători veseli
79
00:05:59,125 --> 00:06:01,389
pentru a trece de la Der Waffle Haus.
80
00:06:01,461 --> 00:06:03,827
-Miroase a slănină.
-Arata ca un incendiu.
81
00:06:03,896 --> 00:06:06,558
Unde naiba
este Rube? Am nevoie de cafeaua mea.
82
00:06:06,632 --> 00:06:09,829
Oameni buni, acesta este un pământ sfințit.
Arată puțin respect.
83
00:06:09,902 --> 00:06:13,065
Dau dovadă de respect.
Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
84
00:06:13,139 --> 00:06:15,699
La revedere dragut
la un mic restaurant de rahat.
85
00:06:15,775 --> 00:06:18,767
Ceea ce nu m-a extins
mai mult credit, așa că la naiba.
86
00:06:18,845 --> 00:06:22,178
Ai avut ceva de făcut
cu focul ăsta, ticălosule?
87
00:06:22,248 --> 00:06:24,011
În primul rând, nu am nevoie
să răspund la asta, pentru că eu...
88
00:06:24,083 --> 00:06:26,745
Ce-ar fi să reușesc
deci de fiecare dată când îngenunchezi
89
00:06:26,819 --> 00:06:29,049
în fața unei găuri de glorie,
te gandesti la mine?
90
00:06:32,525 --> 00:06:33,549
O fac deja!
91
00:06:36,696 --> 00:06:39,392
Nu a făcut-o, Roxy.
Nu e chiar atât de inteligent.
92
00:06:39,465 --> 00:06:40,989
Mulțumesc, George.
93
00:06:42,735 --> 00:06:43,929
Scuzați-mă!
94
00:06:44,837 --> 00:06:47,271
Sunt aici să o iau pe Daisy...
95
00:06:47,874 --> 00:06:49,933
Folosește sexul ca să-și ia drumul.
96
00:06:50,009 --> 00:06:51,203
...Roxy...
97
00:06:51,277 --> 00:06:52,835
Ar putea să te lovească în fund.
98
00:06:52,912 --> 00:06:53,936
...mason...
99
00:06:54,013 --> 00:06:55,947
Ah, mason, mason, mason.
100
00:06:56,015 --> 00:06:57,277
...si George.
101
00:06:57,350 --> 00:06:59,978
Ei îmi spun „fata scaunului de toaletă”.
102
00:07:03,790 --> 00:07:05,883
Da. Asta e corect.
103
00:07:06,359 --> 00:07:09,590
Așteaptă! Se presupune că el
să ne deschidă ușa.
104
00:07:09,662 --> 00:07:11,960
Oh, rău.
Nu am fost la bal.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,764
Multumesc.
106
00:07:15,067 --> 00:07:16,534
Ooh, gustări.
107
00:07:16,602 --> 00:07:20,094
În continuumul spațiu-timp,
totul se schimbă.
108
00:07:20,773 --> 00:07:22,798
-Ui!
-Schimbarea poate fi lentă.
109
00:07:23,443 --> 00:07:25,104
Arată-mi sânii tăi!
110
00:07:26,512 --> 00:07:27,672
Vai!
111
00:07:27,747 --> 00:07:32,343
Schimbarea poate fi rapidă.
Schimbarea poate fi salutată sau de temut,
112
00:07:32,418 --> 00:07:37,583
sau poate veni la tine într-o limuzină neagră
și să te ducă la un restaurant elegant.
113
00:07:37,657 --> 00:07:40,182
Un lucru pe care îl poți
să te bazezi pe schimbare.
114
00:07:44,931 --> 00:07:46,990
Nu. Uite,
Ți-am spus deja, nu.
115
00:07:47,366 --> 00:07:48,560
Nu înseamnă că nu.
116
00:07:48,634 --> 00:07:50,898
Nu mă voi schimba
mintea mea. Oh, o secundă.
117
00:07:52,038 --> 00:07:55,337
Ah, aici sunteți cu toții.
Bun venit. Vă rog, luați loc.
118
00:07:56,008 --> 00:07:57,339
Margaretă.
119
00:07:58,411 --> 00:08:02,245
A murit pe platoul de filmare al
Gone with the Wind, 1939.
120
00:08:06,786 --> 00:08:08,151
- Mason.
-Ce?
121
00:08:08,688 --> 00:08:11,350
Ți-a făcut o gaură în cap, 1966.
122
00:08:16,062 --> 00:08:20,055
Roxy, strangulată cu un încălzitor de picioare în 1982.
123
00:08:22,768 --> 00:08:24,531
Și George,
124
00:08:24,604 --> 00:08:28,631
ucis de un scaun de toaletă
din spațiul cosmic în 2003.
125
00:08:29,208 --> 00:08:32,575
Mai bine morți
Mai bine mori
126
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
Oh! Scuzați-mă.
127
00:08:36,749 --> 00:08:37,738
Hm...
128
00:08:38,050 --> 00:08:41,781
Bine, să nu fiu totul, "Ce dracu?"
despre asta, dar...
129
00:08:41,854 --> 00:08:43,253
Ce naiba?
130
00:08:43,322 --> 00:08:47,588
Uite, uh, volumul nostru de muncă
va crește,
131
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
și avem nevoie de căi mai bune
pentru a rămâne conectat.
132
00:08:50,796 --> 00:08:55,893
Acum, această afacere Post-it a fost bine,
dar acum suntem cu Treos.
133
00:08:55,968 --> 00:08:57,162
Vechile obiceiuri mor greu,
134
00:08:57,236 --> 00:08:59,568
și dacă mai doriți
întâlniți-vă pentru discuțiile de dimineață,
135
00:08:59,639 --> 00:09:02,836
atunci acest tabel are
o res în picioare în numele meu.
136
00:09:02,942 --> 00:09:05,809
Nu pot să promit că voi fi acolo în fiecare zi,
137
00:09:05,878 --> 00:09:08,904
dar poți întotdeauna
prinde-mă aici,
138
00:09:08,981 --> 00:09:12,439
sau trimite-mi mesaj sau e-mail.
139
00:09:13,619 --> 00:09:16,679
- Cine...
-Ne pare rău, piața de peste mări tocmai se închide.
140
00:09:16,756 --> 00:09:19,589
-... esti?
- Kane, vinde-l.
141
00:09:20,927 --> 00:09:22,326
Îmi pare rău pentru asta.
142
00:09:22,395 --> 00:09:28,027
Cameron Kane, a murit pe 11 septembrie,
a căzut 85 de etaje și nu am simțit nimic.
143
00:09:28,100 --> 00:09:31,592
Cred că am cunoscut-o pe sora ta aseară.
Ea mi-a dat un dans în poală. Bomboane?
144
00:09:31,671 --> 00:09:33,400
Dar tu cine esti?
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,773
Faceți cunoștință cu noul șef.
Ei bine, Rube și-a luat luminile.
146
00:09:36,842 --> 00:09:40,005
Trebuia să...
Trebuia să meargă mai departe.
147
00:09:40,079 --> 00:09:42,809
M-au vânat capete din cauza
statisticile mele de performanță în fund,
148
00:09:42,882 --> 00:09:44,474
și m-au adus înăuntru
pentru a vă reconfigura filiala
149
00:09:44,550 --> 00:09:48,611
pentru că, sincer, ajunsese
puţin slăbită sub vechea gardă.
150
00:09:48,688 --> 00:09:50,883
Misiunile tale
va fi pe Treosul tău,
151
00:09:51,824 --> 00:09:55,851
masina va sta la dispozitie,
iar micul dejun este, uh, răsfățul meu.
152
00:10:01,100 --> 00:10:03,295
În perpetuitate.
153
00:10:04,604 --> 00:10:09,007
Abia aștept să încep.
Vom fi o echipă grozavă.
154
00:10:16,849 --> 00:10:18,282
Ce naiba? Mi-e foame.
155
00:10:18,351 --> 00:10:20,080
- El vrea.
-Nu, nu sunt.
156
00:10:20,152 --> 00:10:23,485
-Nu tu. Cameron.
- Mințit despre ce?
157
00:10:23,556 --> 00:10:27,219
Rube. Despre Rube
plecând pentru totdeauna.
158
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
Crezi că a făcut-o
ceva pentru Rube?
159
00:10:29,295 --> 00:10:33,425
-De ce ar face asta?
-Nu știu. Un fel de lovitură de stat.
160
00:10:33,499 --> 00:10:37,435
Ce, să preiau
ilustrul nostru echipa de secerători?
161
00:10:37,503 --> 00:10:40,063
-Nimeni nu e atât de prost.
- Are dreptate, Roxy.
162
00:10:40,139 --> 00:10:44,132
Pur și simplu nu are sens. Dacă nu
a auzit despre frumusețea mea uluitoare.
163
00:10:44,210 --> 00:10:45,199
Uf.
164
00:10:45,277 --> 00:10:48,212
A auzit că ești un nenorocit
asta s-ar pierde pe Clark Gable
165
00:10:48,280 --> 00:10:51,647
să joace un plus pe plantație.
Asta a auzit.
166
00:10:51,717 --> 00:10:56,586
- Vezi cum i-a scos scaunul?
-Și telefonul meu este verde.
167
00:10:57,256 --> 00:10:58,484
Şi?
168
00:10:58,557 --> 00:11:00,752
Și se potrivește cu ochii mei.
Este culoarea mea preferată.
169
00:11:00,826 --> 00:11:02,418
Dacă Rube era încă prin preajmă,
170
00:11:02,495 --> 00:11:04,986
el ar fi fost la
Waffle Haus în această dimineață.
171
00:11:05,064 --> 00:11:08,556
Ne-ar fi găsit.
Ar fi avut.
172
00:11:08,634 --> 00:11:09,862
La naiba!
173
00:11:09,935 --> 00:11:12,301
Nici nu am avut
o șansă de a-ți lua rămas bun.
174
00:11:12,371 --> 00:11:13,633
Dă-l dracului.
175
00:11:21,147 --> 00:11:22,307
Unde?
176
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Trebuie să mă întorc
la mașina mea. Am întârziat la serviciu.
177
00:11:25,184 --> 00:11:27,345
Da, doamnă. Altcineva?
178
00:11:27,420 --> 00:11:31,584
Da, um, 11 Stratford,
nu, Stubens Place.
179
00:11:32,758 --> 00:11:33,850
Am 45 de minute, așa că noi
îl poate lăsa pe George primul.
180
00:11:33,926 --> 00:11:36,394
Oh, stai, vin cu tine
pentru că, um, sunt mult, mult mai târziu.
181
00:11:36,462 --> 00:11:38,760
Cum lucrezi chestia asta?
182
00:11:40,533 --> 00:11:41,932
Se pare că ai o zi liberă.
183
00:11:42,001 --> 00:11:43,059
Scuzați-mă?
184
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Oh, nu. Uite, mai am unul.
185
00:11:45,571 --> 00:11:48,131
Sunt aproape spate la spate. Uită-te la asta.
186
00:11:48,207 --> 00:11:51,643
Tu primești două, eu nu primesc niciunul?
Rube nu ar face niciodată asta.
187
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
Ei bine, nu-mi place
mai mult decât faci tu.
188
00:11:53,279 --> 00:11:54,906
Atunci dă-mi unul de-al tău.
189
00:11:54,980 --> 00:11:56,174
Nu o poți lua cu secera.
190
00:11:56,248 --> 00:11:59,149
-Pot dacă are două.
-Hei, taci naibii.
191
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
Reap este un argo pentru...
192
00:12:02,521 --> 00:12:05,456
Reap este un argo pentru când luăm
sufletul dintr-un corp care este doar...
193
00:12:05,524 --> 00:12:07,355
întâlnire de vânzări,
si facem comisioane.
194
00:12:07,426 --> 00:12:09,360
Suntem foarte competitivi.
195
00:12:09,428 --> 00:12:10,895
Am înțeles.
196
00:12:17,803 --> 00:12:19,896
Nu există nicio cale în iad
ea primește două recolte.
197
00:12:19,972 --> 00:12:21,303
Trebuie să fie o greșeală.
198
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
Ei bine, cred că se vede
o sensibilitate din partea lui.
199
00:12:23,609 --> 00:12:24,701
La fel şi eu.
200
00:12:24,777 --> 00:12:26,267
Cred că te-a cunoscut
aveau să fie toate sensibile
201
00:12:26,345 --> 00:12:29,746
despre el preia controlul,
așa că te-a lăsat să aluneci.
202
00:12:31,083 --> 00:12:33,779
Deci de ce nu a făcut-o domnul Sensitiv
vă lăsați să alunecați?
203
00:12:33,853 --> 00:12:36,822
Pentru că ești singurul
care vrea vechea slujbă a lui Rube.
204
00:12:38,090 --> 00:12:41,685
Ascultă, am puțin timp
crunch. Ar putea folosi ajutorul tău.
205
00:12:41,761 --> 00:12:45,993
Bine, vom lua mașina de echipă.
Voi folosi luminile dacă va trebui.
206
00:12:48,267 --> 00:12:49,825
Totul se schimbă.
207
00:12:49,902 --> 00:12:52,871
Tocmai când mă obișnuiesc
cum sunt lucrurile în viață,
208
00:12:54,073 --> 00:12:55,131
sau în cazul meu, moartea...
209
00:12:56,308 --> 00:12:57,366
nemernic!
210
00:12:57,443 --> 00:12:58,933
GEORGE:... moartea îți aruncă o curbă.
211
00:12:59,011 --> 00:13:04,210
Acesta este continuumul spațiu-timp
pentru tine, plin de surprize.
212
00:13:07,987 --> 00:13:10,251
Asta a fost cu totul nepotrivit!
213
00:13:10,322 --> 00:13:13,120
Vezi, iată-mi
mama și sora mea Reggie.
214
00:13:13,192 --> 00:13:16,628
Fiica mea are doar 16 ani!
Tocmai învață să conducă.
215
00:13:16,695 --> 00:13:20,290
Acela sunt eu. Așa
lumea vie mă vede.
216
00:13:20,366 --> 00:13:23,358
Ar trebui să aveți puțină considerație!
217
00:13:28,774 --> 00:13:30,639
Lumina este încă roșie.
Lumina este încă roșie!
218
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
Poți te rog să te relaxezi?
Poți te rog să tragi?
219
00:13:37,750 --> 00:13:41,186
În regulă. ești tu
încerci să ne omoare?
220
00:13:41,253 --> 00:13:42,515
Mi-a trecut prin minte.
221
00:13:42,588 --> 00:13:44,647
Asta e reconfortant.
222
00:13:44,723 --> 00:13:45,951
Nu in ultimul timp insa,
223
00:13:46,025 --> 00:13:48,323
pentru că îmi doresc foarte mult
o mașină nouă de ziua mea.
224
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
De fapt, poate fi folosit. pot să mă descurc.
225
00:13:52,264 --> 00:13:54,892
Oh. Grozav.
Poți să te descurci, bine.
226
00:13:54,967 --> 00:13:57,026
Imediat ce faci
suficienți bani de la locul de muncă.
227
00:13:57,102 --> 00:14:00,196
Laura are sâni noi pentru vârsta de 16 ani,
și nici nu avea nevoie de ele.
228
00:14:00,272 --> 00:14:03,469
Ei bine, ăsta e un comportament foarte sommar.
229
00:14:03,542 --> 00:14:06,204
Mmm. Mai umbrit decât sketch.
230
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Da. Ar trebui să fie treaba tatălui tău.
231
00:14:11,450 --> 00:14:14,544
Doar că el trăiește,
la un milion de mile depărtare.
232
00:14:17,590 --> 00:14:22,186
Când tatăl tău preda
George să conducă, ea a tăiat pe cineva,
233
00:14:22,261 --> 00:14:25,697
dar ea a crezut că e vina lor,
așa că a luat ambele mâini de pe volan
234
00:14:25,764 --> 00:14:27,425
ca să le poată arunca de două ori.
235
00:14:28,167 --> 00:14:30,692
-Putem merge acum?
-Semnalizare!
236
00:14:30,769 --> 00:14:33,636
-Bine, anunță-le că vii.
-Știu!
237
00:14:34,974 --> 00:14:38,808
-Nu te lasa sa te deranjeze.
- Bine, bine! Voi încerca.
238
00:14:40,512 --> 00:14:43,379
Dar, um, pentru orice eventualitate?
239
00:14:43,449 --> 00:14:46,350
Ce mână ar trebui să folosesc
a arunca pe cineva?
240
00:14:47,419 --> 00:14:49,080
Cel care nu ține telefonul mobil.
241
00:15:13,979 --> 00:15:16,948
Vrei să te întorci înapoi?
Te furișezi prin cantină?
242
00:15:17,016 --> 00:15:18,813
E prea târziu.
M-au văzut deja.
243
00:15:19,618 --> 00:15:21,916
-Te iubesc.
-Ești singurul.
244
00:15:22,621 --> 00:15:24,486
Nu este adevărat.
245
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Nu este adevărat.
246
00:15:37,603 --> 00:15:41,437
Medicii au fost minunați.
247
00:15:43,042 --> 00:15:48,275
Dar pe cât de grozavi erau
diagnosticarea și tratarea lui Teddy,
248
00:15:50,082 --> 00:15:53,984
habar n-aveau cum
să-i spun unui băiat de 12 ani
249
00:15:54,486 --> 00:15:56,454
că urma să moară.
250
00:15:58,857 --> 00:16:03,294
Și nu am putut face asta,
deci vina...
251
00:16:04,396 --> 00:16:05,829
Acum, lasă-mă să spun,
252
00:16:05,898 --> 00:16:07,763
Am condus asta
grup de doi ani acum,
253
00:16:07,833 --> 00:16:11,064
și nu am auzit niciodată de la un părinte
cine și-a dat seama pe acela. Corect?
254
00:16:12,204 --> 00:16:14,138
Adică nu există un ghid.
255
00:16:15,307 --> 00:16:17,070
Cum te descurci?
256
00:16:17,643 --> 00:16:18,632
Sincer să fiu, nu bine.
257
00:16:20,412 --> 00:16:21,674
George a murit brusc,
258
00:16:23,015 --> 00:16:25,643
și mai devreme în aceeași zi,
ne-am certat.
259
00:16:26,552 --> 00:16:28,486
Și eu... Știi, nu pot
amintește-ți exact ce am spus,
260
00:16:28,554 --> 00:16:30,522
dar nu a fost plăcut.
261
00:16:31,290 --> 00:16:34,225
Și așa am fost bântuit
de ea în ultimii cinci ani.
262
00:16:35,995 --> 00:16:39,624
Așa că acum mă asigur
că de fiecare dată când îmi iau rămas bun
263
00:16:39,698 --> 00:16:42,690
fiicei mele mai mici,
Îi spun că o iubesc.
264
00:16:44,103 --> 00:16:45,297
O înnebunește.
265
00:17:10,996 --> 00:17:12,623
Dimineața, Crystal.
266
00:17:14,299 --> 00:17:17,496
- Miau, Millie.
-Bună dimineața, Delores.
267
00:17:17,569 --> 00:17:19,264
Cum a fost întâlnirea ta la micul dejun?
268
00:17:19,338 --> 00:17:21,203
Ar trebui să fie anonim.
269
00:17:21,273 --> 00:17:23,002
Oh, îmi pare rău. tot uit.
270
00:17:23,075 --> 00:17:24,303
Ești prea stresat.
271
00:17:24,376 --> 00:17:27,470
Mă tot gândesc la
cineva mă supără,
272
00:17:27,546 --> 00:17:31,004
- îl aducem pe Murray la muncă.
-Toată lumea îl iubește pe Murray.
273
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
Vezi cât de mult îl iubesc
când devine prea slab
274
00:17:33,952 --> 00:17:37,353
pentru a folosi cutia de gunoi pentru pisici
și începe să pulverizeze bizhub-ul.
275
00:17:37,423 --> 00:17:38,913
Așa că luați un concediu de familie.
276
00:17:38,991 --> 00:17:43,087
Petrece ceva timp cu Murray
înainte ca el să treacă.
277
00:17:43,762 --> 00:17:47,323
Nu există un animal de companie
clauza din contract. am verificat.
278
00:17:47,399 --> 00:17:48,730
Oh. nemernicii.
279
00:17:48,801 --> 00:17:50,735
Va trebui să pun
gura aia de olita a ta
280
00:17:50,803 --> 00:17:53,601
direct în cutia de gunoi a lui Murray.
281
00:17:53,672 --> 00:17:55,435
Câte interviuri avem astăzi?
282
00:17:55,507 --> 00:17:56,804
Şaisprezece.
283
00:17:57,076 --> 00:17:59,840
- Adu-le.
-Aceasta este fata mea.
284
00:18:11,256 --> 00:18:14,987
-Oh, asta e atât de sexy.
-Cum este asta sexy?
285
00:18:15,060 --> 00:18:17,290
Unghiile de la picioare și părul pe tot podea,
286
00:18:18,197 --> 00:18:21,792
se confruntă cu morți cu prea mult
Botox și prea mult machiaj.
287
00:18:21,867 --> 00:18:23,732
Arată ca o morgă, dacă mă întrebi pe mine.
288
00:18:23,802 --> 00:18:25,463
Oh, îmi plac morgue.
Cred că sunt sexy.
289
00:18:25,537 --> 00:18:28,028
- Asta pentru că ești mort.
-Nu, pentru că e bolnav.
290
00:18:28,107 --> 00:18:29,335
Uh, te pot ajuta?
291
00:18:30,876 --> 00:18:32,207
Aşa sper.
292
00:18:32,644 --> 00:18:34,305
Există cineva care lucrează aici
293
00:18:34,379 --> 00:18:37,109
-cu numele de familie Baenziger?
-Nu.
294
00:18:37,182 --> 00:18:39,844
-Oh.
- O tunsoare grozavă.
295
00:18:39,918 --> 00:18:44,287
Știu. Dar un client?
Nume de familie Baenziger.
296
00:18:44,356 --> 00:18:46,017
Nu în cărți pentru azi.
297
00:18:46,091 --> 00:18:47,558
Oh.
298
00:18:49,595 --> 00:18:51,586
Bună alegere.
299
00:18:51,663 --> 00:18:54,257
Știi, pietrele galbene
face să pară ca primăvara.
300
00:18:54,333 --> 00:18:56,096
Exact asta am crezut.
301
00:18:56,468 --> 00:18:57,628
Da.
302
00:18:59,104 --> 00:19:01,538
Deci, te superi dacă mă întorc
și-mi cauți prietenul?
303
00:19:01,607 --> 00:19:03,973
-Da, fii oaspetele meu.
-Mulţumesc.
304
00:19:05,477 --> 00:19:07,502
Bună. Asta înseamnă că trebuie să ne jucăm,
stii tu...
305
00:19:07,579 --> 00:19:09,308
Factorul de risc ridicat.
306
00:19:09,381 --> 00:19:10,780
Bine, gata?
307
00:19:12,484 --> 00:19:15,749
-Alergând cu foarfecele.
-Bărbier la droguri, brici la gât.
308
00:19:18,624 --> 00:19:21,787
Casa are dreptate
pe munte. Ski in, ski out.
309
00:19:21,860 --> 00:19:24,192
Instructorul meu spune că sunt un firesc.
310
00:19:24,263 --> 00:19:26,754
-Atunci e ea.
-Ce este riscul mare la ea?
311
00:19:26,832 --> 00:19:29,027
Nimic. O vreau doar moartă.
312
00:19:29,902 --> 00:19:31,028
Baenziger!
313
00:19:31,103 --> 00:19:33,867
Oh, bine. Acum primim
pentru a juca panica de ultim moment.
314
00:19:33,939 --> 00:19:34,997
Hei.
315
00:19:37,843 --> 00:19:39,435
Margaretă.
316
00:19:45,817 --> 00:19:47,808
-Zac?
-Hi.
317
00:19:48,187 --> 00:19:49,552
Eşti tu?
318
00:19:50,622 --> 00:19:53,887
Da. Nu, uh... Îmi pare rău.
Te cunosc de undeva?
319
00:19:53,959 --> 00:19:57,292
Așa cred. Ești Zac Baenziger?
320
00:19:57,362 --> 00:20:01,822
Da. Nu. Da, asta sunt eu, cu siguranță.
Eram împreună la liceu?
321
00:20:01,900 --> 00:20:02,958
Pietriș!
322
00:20:03,035 --> 00:20:04,525
- Am văzut-o primul.
- L-am văzut.
323
00:20:04,603 --> 00:20:08,039
Mă bucur să te văd. într-adevăr.
324
00:20:08,607 --> 00:20:09,835
Da.
325
00:20:10,976 --> 00:20:13,069
Îmi pare rău, am nevoie de o semnătură.
326
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
Acum, unde mi-au dus pixurile?
327
00:20:28,460 --> 00:20:29,825
Iată.
Iată.
328
00:20:36,301 --> 00:20:38,735
Sună la 911! Grabă!
329
00:20:42,274 --> 00:20:43,764
Hei, tip mort.
330
00:20:46,511 --> 00:20:47,910
Adică nu erau bomboane?
331
00:20:47,980 --> 00:20:50,278
Nu, și nu ne-am dus
la liceu împreună.
332
00:20:50,349 --> 00:20:52,340
Trebuie să plecăm, băieți.
333
00:20:52,417 --> 00:20:53,611
Multumesc.
334
00:20:53,685 --> 00:20:55,380
Daisy, cum rămâne cu luminile lui?
335
00:20:55,454 --> 00:20:57,786
Uh, își va da seama.
Știi, avem doar 10 minute.
336
00:20:58,790 --> 00:21:01,554
Grabând o seceră! Aceasta este o formă proastă.
337
00:21:02,261 --> 00:21:04,195
Tipul ăsta Cameron
începe să mă enerveze.
338
00:21:04,263 --> 00:21:05,924
cred ca a lui
calea este mai eficientă.
339
00:21:05,998 --> 00:21:08,398
Cred că Daisy are dreptate.
Geezerul e mort, nu-i așa?
340
00:21:08,467 --> 00:21:11,368
Am niște salvie de lămâie minunată
balsam de îngroșare pentru părul meu.
341
00:21:11,436 --> 00:21:14,530
-Arata bine pentru noul sef.
-Nu cred că ești genul lui.
342
00:21:14,606 --> 00:21:16,631
- Tu esti?
- Sunt genul tuturor.
343
00:21:16,708 --> 00:21:18,369
Oh, chiar aşa?
Încerci să mă faci gelos?
344
00:21:18,443 --> 00:21:20,104
Afirmând doar ceea ce este evident.
345
00:21:22,714 --> 00:21:26,775
-Deci, domnule Harding.
-Spune-mi Ryan.
346
00:21:27,052 --> 00:21:28,713
Țineți o secundă.
347
00:21:28,954 --> 00:21:32,253
Ryan, lasă potențialul
angajatorul vă adresează în mod oficial
348
00:21:32,324 --> 00:21:34,189
dacă asta alege ea.
349
00:21:34,259 --> 00:21:36,727
Prenumele pot fi tabu
la locul ei de afaceri,
350
00:21:36,795 --> 00:21:41,289
și dacă este cazul,
tocmai te-ai convins să nu mai aibă loc de muncă.
351
00:21:42,534 --> 00:21:43,933
Daţi-i drumul.
352
00:21:44,002 --> 00:21:47,938
Care crezi că este cel mai bun al tău
realizare în viață de până acum, domnule Harding?
353
00:21:48,173 --> 00:21:50,266
am 26 de ani.
354
00:21:50,375 --> 00:21:53,811
Până la vârsta de 26 de ani, Tiger Woods
câștigase deja Grand Slam.
355
00:21:53,879 --> 00:21:57,679
La 26 de ani, Henry Ford
a inventat modelul T.
356
00:21:57,749 --> 00:22:00,309
Când avea 26 de ani,
Alexandru cel Mare...
357
00:22:00,385 --> 00:22:02,182
Devenise un homo.
-Ryan.
358
00:22:02,254 --> 00:22:04,984
Dacă ea insistă
comparându-mă cu oameni de succes,
359
00:22:05,057 --> 00:22:07,287
- Bineînțeles că voi rămâne scurt.
-O, treci peste asta.
360
00:22:07,359 --> 00:22:08,553
Pot, Millie?
361
00:22:10,729 --> 00:22:12,560
Ce facem aici?
362
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
Suntem o agenție temporară.
363
00:22:15,167 --> 00:22:16,498
Mmm-hmm.
364
00:22:16,702 --> 00:22:18,226
Millie?
365
00:22:18,570 --> 00:22:21,437
Suntem o agenție care obține locuri de muncă pentru oameni
366
00:22:21,940 --> 00:22:23,202
care sunt temporare.
367
00:22:23,275 --> 00:22:26,802
Suntem un serviciu de întâlniri corporative.
368
00:22:26,878 --> 00:22:28,971
Și dacă vrem să găsim potrivirea potrivită,
369
00:22:29,047 --> 00:22:33,006
trebuie să înțelegem
sine qua non a acelei persoane.
370
00:22:33,085 --> 00:22:35,610
Trebuie să aflăm
ce face pe cineva special.
371
00:22:35,687 --> 00:22:38,747
Trebuie să punem întrebări
care iau pe oameni cu garda jos,
372
00:22:38,824 --> 00:22:41,520
care chiar își scot măștile.
373
00:22:41,593 --> 00:22:43,561
De exemplu, „Ce ești cel mai mult
posesie prețuită?"
374
00:22:43,628 --> 00:22:44,686
Pisica mea.
375
00:22:44,763 --> 00:22:46,822
Ce zici de „Ce este cel mai bun
cadou de ziua de nastere pe care l-ai primit vreodata?"
376
00:22:48,033 --> 00:22:49,557
Pisica mea. Oameni, ăștia
nu prinde oamenii cu garda jos.
377
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
Avem nevoie de o întrebare de genul, uh...
378
00:22:53,071 --> 00:22:55,005
Întrebări precum,
379
00:22:55,073 --> 00:22:57,598
„Care este singurul lucru pe care îl ai
vrei să faci înainte să mori?"
380
00:22:57,676 --> 00:23:00,270
Acum asta e o întrebare grozavă.
381
00:23:03,648 --> 00:23:05,445
Continuă. Te descurcă grozav.
382
00:23:08,954 --> 00:23:10,148
Răspunde la întrebare, Ryan.
383
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
-Vrei să răspund sincer?
-Desigur.
384
00:23:12,424 --> 00:23:14,415
E ușor. Vrea să se culce.
385
00:23:14,493 --> 00:23:16,620
-Amy!
-Nu, are dreptate.
386
00:23:16,695 --> 00:23:20,222
Bine, știi, hai să o luăm de la capăt,
387
00:23:20,298 --> 00:23:22,664
și simțiți-vă liber să minți de data asta.
388
00:23:31,443 --> 00:23:34,935
Au fost o mulțime de lucruri
Am vrut să fac înainte să mor.
389
00:23:36,715 --> 00:23:37,909
Nu știu ce au fost
390
00:23:37,983 --> 00:23:40,508
pentru că nu am întrebat niciodată
eu însumi acea întrebare.
391
00:23:40,585 --> 00:23:42,780
Ce naiba?
392
00:23:46,691 --> 00:23:48,522
Oricine ar fi H. Hart,
393
00:23:48,593 --> 00:23:53,895
Sper că el sau ea a pus întrebarea,
pentru că ceasul lor este pe cale să se oprească.
394
00:23:59,404 --> 00:24:01,599
Factori cu risc ridicat.
395
00:24:01,673 --> 00:24:03,470
Hei, oprește-te. Stop.
396
00:24:03,542 --> 00:24:07,308
Atât de multe posibilități, atât de puțin timp.
397
00:24:26,398 --> 00:24:28,992
Șoferul nici măcar nu a făcut-o
oprește-te să vezi dacă era bine.
398
00:24:29,067 --> 00:24:32,503
Stai tare, Jenny.
Hudson va fi bine.
399
00:24:32,571 --> 00:24:35,768
Hudson are inimă.
Hudson are inimă.
400
00:24:35,841 --> 00:24:37,365
Ce spui?
401
00:24:38,944 --> 00:24:40,241
Este una dintre uralele noastre.
402
00:24:40,312 --> 00:24:42,803
Adică, tot fotbalul
jucătorii au unul.
403
00:24:42,881 --> 00:24:45,179
Adică, cu excepția lui Gustav Guducek,
404
00:24:45,250 --> 00:24:48,083
pentru că, ei bine,
nimic nu rimeaza cu asta.
405
00:24:48,153 --> 00:24:49,620
Și, vreau să spun,
Hudson este ușor, nu?
406
00:24:49,688 --> 00:24:51,383
Adică, există o parte
și dart și toate chestiile astea.
407
00:24:51,456 --> 00:24:53,356
Și atunci, ei bine, ne-am hotărât
408
00:24:53,425 --> 00:24:55,950
ce dulce si usor
dacă am folosi numele lui?
409
00:24:56,027 --> 00:24:57,756
Hudson are inimă.
410
00:24:59,097 --> 00:25:00,291
Ia-l?
411
00:25:02,868 --> 00:25:04,335
Acesta este Hudson Hart?
412
00:25:04,402 --> 00:25:05,494
Da.
413
00:25:47,045 --> 00:25:48,535
Scuzați-mă.
414
00:25:49,781 --> 00:25:52,113
Ți-am spus să te uiți
ca un milion de dolari.
415
00:25:52,183 --> 00:25:55,016
-Ei bine, nu am primit niciodată mesajul tău.
- Bine, evident.
416
00:25:55,086 --> 00:25:57,247
-O, Georgia, am cea mai bună veste.
-Nu eu.
417
00:25:57,322 --> 00:25:59,756
Cameron serios
încurcat în timpul meu de secerat.
418
00:25:59,824 --> 00:26:03,260
Oh, dragă, asta e rău.
Dar destule despre tine.
419
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
Mă întorc la teatru.
420
00:26:05,030 --> 00:26:07,464
Întoarcerea?
Credeam că faci doar filme.
421
00:26:07,532 --> 00:26:09,898
- Care este diferența?
-Un public live?
422
00:26:09,968 --> 00:26:13,529
Oh, prostule George, Cameron
mi-a prezentat Ronald Gluckster.
423
00:26:13,605 --> 00:26:14,629
OMS?
424
00:26:14,706 --> 00:26:18,665
Producatorul. Și el mă iubește.
Și o substudez pe Lady Macbeth.
425
00:26:18,743 --> 00:26:21,541
-Încep repetiţiile demain.
-A trebuit să-l arunci în aer?
426
00:26:21,613 --> 00:26:24,275
Nu. De fapt, a spus el
Am un anumit je ne sais quoi.
427
00:26:24,349 --> 00:26:26,442
-Știi ce înseamnă asta?
- Că va trebui să-l arunci în aer.
428
00:26:26,518 --> 00:26:29,419
Daisy, Cameron serios
mi-a stricat recolta.
429
00:26:29,788 --> 00:26:32,814
Oh, e prea rău pentru tine.
Dar ar trebui să bei ceva. Este o petrecere.
430
00:26:32,891 --> 00:26:35,951
Am băut cinci pahare de Cristal.
M-aș putea obișnui cu asta.
431
00:26:36,027 --> 00:26:37,858
- Unde e Mason?
-Mmm.
432
00:26:37,929 --> 00:26:39,191
în rai.
433
00:26:40,665 --> 00:26:42,633
Oh, uite primarul.
434
00:26:52,110 --> 00:26:54,874
Budincă Georgie Porgie și...
435
00:26:54,946 --> 00:26:57,676
... Plăcintă? Nu știu.
436
00:26:57,749 --> 00:27:00,547
Uite ce Cameron
m-a cumpărat de ziua mea.
437
00:27:00,619 --> 00:27:03,486
-Nu este ziua ta.
-Georgie, taci.
438
00:27:03,555 --> 00:27:07,013
-Nu vreau să-mi jignesc cadourile.
-Este destul timp pentru asta mai târziu.
439
00:27:07,092 --> 00:27:08,923
Aceasta este Tiffany.
440
00:27:08,994 --> 00:27:10,018
Hi.
441
00:27:10,095 --> 00:27:12,256
Și aceasta este Tiffany.
442
00:27:12,330 --> 00:27:13,354
Hi.
443
00:27:14,366 --> 00:27:17,426
Cât de amuzant este asta?
444
00:27:17,702 --> 00:27:19,693
Tot ce-ți lipsește
este mica cutie albastra.
445
00:27:19,771 --> 00:27:22,137
Oh, știi ce trăiește
în cutii albastre?
446
00:27:22,207 --> 00:27:23,834
Serios, nu? Tu?
447
00:27:23,908 --> 00:27:26,775
-Nu, te rog spune-mi.
-Necrofilii.
448
00:27:26,845 --> 00:27:28,472
Cameron mi-a stricat recolta.
449
00:27:28,546 --> 00:27:31,242
Și micuți eschimoși
care trăiesc în blocuri mici de gheață,
450
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
și sunt mâncați de lei,
și sunt chiar triști.
451
00:27:33,518 --> 00:27:35,281
-Mă asculți?
-Mmm-hmm.
452
00:27:35,353 --> 00:27:38,720
Există un suflet prins în capcană
agonie acolo chiar acum.
453
00:27:38,790 --> 00:27:40,087
Oh, nu!
454
00:27:41,292 --> 00:27:43,852
Oh, nu-mi pasă.
Sa mai întâmplat, nu?
455
00:27:43,928 --> 00:27:46,863
Nu așa.
Nu când Rube era la conducere.
456
00:27:47,432 --> 00:27:50,367
La naiba cu Rube. La naiba cu Rube.
Nu e problema mea.
457
00:27:50,435 --> 00:27:51,993
Serios, nu-mi pasă.
458
00:27:52,070 --> 00:27:53,935
Unde e Roxy?
459
00:27:54,005 --> 00:27:55,700
Știi care este problema mea, totuși?
460
00:27:55,774 --> 00:28:00,507
Chiar am nevoie de niște Viagra, cum ar fi,
un lucru IV care merge în brațul tău.
461
00:28:00,578 --> 00:28:02,102
Da. Te iubesc.
462
00:28:02,180 --> 00:28:05,616
-Nu arăți atât de fierbinte.
-Am fost dezosat cu informații proaste despre recolte.
463
00:28:06,918 --> 00:28:09,250
Rahatul ăla nu plutește în castronul meu.
464
00:28:09,554 --> 00:28:11,954
-Ce a spus Cameron?
-Nu l-am găsit încă.
465
00:28:12,457 --> 00:28:13,856
Urmați-mă.
466
00:28:14,959 --> 00:28:17,757
Cameron! George are nevoie de niște răspunsuri.
467
00:28:17,829 --> 00:28:19,729
Ah, Roxy. Doar pe cine căutam.
468
00:28:19,798 --> 00:28:22,232
I-ai salutat
Comisarul de poliție Cusek?
469
00:28:22,300 --> 00:28:25,133
Domnule comisar, este
o onoare si un privilegiu.
470
00:28:25,203 --> 00:28:26,602
Plăcerea este a mea, ofițer.
471
00:28:26,671 --> 00:28:29,162
Tocmai îi spuneam comisarului
iată că nu sunt destui
472
00:28:29,240 --> 00:28:32,266
Clasamentul afro-american
ofiţeri din forţele de poliţie.
473
00:28:32,343 --> 00:28:34,903
Acum, poate e timpul
pentru o promovare, hmm?
474
00:28:34,979 --> 00:28:38,278
Nu vreau nicio afirmație
prostii cu cota de acțiune.
475
00:28:38,349 --> 00:28:41,750
Ei bine, atunci, ce zici de o băutură?
476
00:28:43,788 --> 00:28:45,517
Iubește să.
477
00:28:46,858 --> 00:28:48,325
Ne vedem mai târziu.
478
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
Ah, mă bucur că ai reușit.
Deveneam îngrijorat pentru tine.
479
00:28:54,799 --> 00:28:58,394
Ar trebui să fii îngrijorat.
Mi-ai dat timpul de secerat greșit.
480
00:28:58,470 --> 00:29:00,267
Ușor, prințesă.
481
00:29:01,706 --> 00:29:03,298
Ce s-a întâmplat?
482
00:29:03,374 --> 00:29:05,501
Treo a spus 5:52.
483
00:29:05,577 --> 00:29:09,411
Am fost acolo devreme, dar H. Hart
fusese deja lovit de mașină
484
00:29:09,481 --> 00:29:11,278
și dus la spital.
485
00:29:11,349 --> 00:29:13,681
Deci era în ambulanță la 5:52.
486
00:29:13,752 --> 00:29:16,721
-A trecut de mult.
-Atunci era DOA.
487
00:29:16,788 --> 00:29:20,417
Dar nici nu l-am atins.
Nici măcar aproape.
488
00:29:21,526 --> 00:29:23,153
Apoi sugerez
489
00:29:24,629 --> 00:29:26,824
te duci la spital
490
00:29:27,198 --> 00:29:29,428
și asigură-te că băiatul tău este mort.
491
00:29:32,003 --> 00:29:37,635
Ai grijă de afaceri, prințesă,
și du-te să-i culege sufletul.
492
00:30:01,666 --> 00:30:04,362
FEMEIE PE PA:
Dr. Orton la OR unu, post operație.
493
00:30:04,435 --> 00:30:06,630
Dr. Orton la OR unu, post operație.
494
00:30:11,342 --> 00:30:14,675
-Da, pot să te ajut?
- Îl caut pe Hudson.
495
00:30:14,746 --> 00:30:16,213
Îmi pare rău, domnișoară.
496
00:30:16,281 --> 00:30:18,340
Părinții lui nu pot
chiar să-l văd chiar acum.
497
00:30:18,416 --> 00:30:19,781
Va trebui să aștepți
cu toți ceilalți.
498
00:30:19,851 --> 00:30:21,682
Nu, trebuie doar să-i văd trupul.
499
00:30:22,787 --> 00:30:24,379
Să-mi spui la revedere?
500
00:30:24,622 --> 00:30:26,487
Nu-l grăbi în rai, dragă.
501
00:30:26,558 --> 00:30:27,855
El încă stă acolo.
502
00:30:27,926 --> 00:30:29,757
El este?
503
00:30:29,994 --> 00:30:32,428
Trebuie să fi fost
atins de un înger.
504
00:30:34,766 --> 00:30:37,166
Zona de așteptare
este după colț.
505
00:30:38,736 --> 00:30:40,328
-Pe aici.
-Mulţumesc.
506
00:30:42,006 --> 00:30:44,065
Acest lucru nu se poate întâmpla.
507
00:30:45,410 --> 00:30:47,640
Tocmai am vorbit cu el azi dimineață.
508
00:30:48,713 --> 00:30:50,806
Nu pot să cred
suntem aici acum.
509
00:30:52,784 --> 00:30:54,809
Nu vreau ca Hudson să moară.
510
00:31:16,040 --> 00:31:18,474
Doctore, tatăl meu va fi bine?
511
00:31:20,511 --> 00:31:22,001
Aşa sper.
512
00:31:22,280 --> 00:31:25,306
Bun. Iată o poză
pentru a pune pe frigider.
513
00:31:29,287 --> 00:31:30,618
Multumesc.
514
00:31:31,155 --> 00:31:33,020
Acolo e nava,
acolo e avionul,
515
00:31:33,091 --> 00:31:34,922
și există o bicicletă rapidă, rapidă.
516
00:31:35,894 --> 00:31:37,555
Îți planifici escapada?
517
00:31:37,629 --> 00:31:39,494
Îmi place să merg foarte repede.
518
00:31:40,331 --> 00:31:41,355
Oh.
519
00:31:43,534 --> 00:31:45,525
Tara, dragă, e timpul să pleci.
520
00:32:02,553 --> 00:32:04,885
Oferă unui copil un creion
și ea vă va face o imagine
521
00:32:04,956 --> 00:32:07,618
cum ajunge ea
La dracu de Dodge.
522
00:32:07,692 --> 00:32:10,490
Fiecare copil pare să fie
își planifică evadarea.
523
00:32:10,561 --> 00:32:13,724
Vrei o poză a unei case,
trebuie să-l ceri.
524
00:32:15,500 --> 00:32:16,831
S-a terminat.
525
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Wow!
526
00:32:19,737 --> 00:32:23,468
-George, ai talent.
-Știu. Eu sunt acolo.
527
00:32:23,908 --> 00:32:26,001
Ei bine, încotro te îndrepți, dragă?
528
00:32:26,077 --> 00:32:29,740
- Într-o călătorie secretă.
-Cine sunt oamenii aceia?
529
00:32:30,748 --> 00:32:32,010
Un secret.
530
00:32:34,385 --> 00:32:37,946
Bine, atunci. Sunteți tu și mama.
Pleci în larg.
531
00:32:39,824 --> 00:32:41,451
Nu sunt sigur de ce sunt
luând asta personal,
532
00:32:41,526 --> 00:32:44,051
dar de ce sunt Reggie
și eu plec în larg?
533
00:32:44,762 --> 00:32:46,730
Ai fost dat afară din barcă.
534
00:32:47,932 --> 00:32:49,957
De ce nu pot fi pe barcă?
535
00:32:50,902 --> 00:32:53,427
Georgia, ce ai de spus?
536
00:32:53,871 --> 00:32:55,736
Mai mult noroc în viața viitoare.
537
00:32:58,543 --> 00:33:00,738
Acestea sunt cuvintele care ești
o vei lăsa cu sora ta mai mică?
538
00:33:00,812 --> 00:33:03,246
Cine se închină pământului pe care mergi?
539
00:33:08,553 --> 00:33:09,986
Ce faci, scumpo?
540
00:33:10,054 --> 00:33:12,488
Mă întorc pe barca Georgiei.
541
00:33:22,900 --> 00:33:25,425
Planul meu de evadare
a lucrat la perfecțiune.
542
00:33:25,837 --> 00:33:27,202
Mort la 18 ani.
543
00:33:37,348 --> 00:33:39,873
Și rinichii lui sunt compromisi, doctore?
544
00:33:42,387 --> 00:33:44,412
Uh, asta am venit să aflu.
545
00:33:47,592 --> 00:33:48,854
Bietul copil.
546
00:33:49,360 --> 00:33:52,386
Sfertul s-a transformat în legume.
Este o soartă mai rea decât moartea.
547
00:33:52,597 --> 00:33:54,064
Oh, voi spune.
548
00:33:59,270 --> 00:34:01,329
Îmi vei mulțumi pentru asta într-o zi.
549
00:34:04,909 --> 00:34:06,137
Sau nu.
550
00:34:08,713 --> 00:34:10,305
Mori, la naiba.
551
00:34:11,049 --> 00:34:12,414
Am spus asta cu voce tare?
552
00:34:12,483 --> 00:34:16,852
Nu muri, Hudson.
Hudson, te rog nu muri.
553
00:34:18,322 --> 00:34:20,517
Nu... Oh, am nevoie de un șervețel.
554
00:34:30,001 --> 00:34:31,901
De ce ești aici?
555
00:34:34,005 --> 00:34:39,443
-Vreau doar să-l văd pe Hudson.
-Acesta este doar pentru prieteni și familie. la revedere.
556
00:34:44,182 --> 00:34:46,082
Nu ai avut
a fi atât de dur cu ea.
557
00:34:46,150 --> 00:34:48,084
Hudson nici măcar nu o cunoaște pe fata aceea.
558
00:34:48,152 --> 00:34:49,312
Nu trebuia
fă-o să se simtă ca un rahat.
559
00:34:49,387 --> 00:34:51,787
Da, ei bine, nu este vorba despre ea.
Este vorba despre Hudson.
560
00:35:53,184 --> 00:35:54,617
10:15, Reggie.
561
00:35:56,554 --> 00:35:59,819
Lisa a plecat devreme de la serviciu,
așa că a trebuit să mă închid singură.
562
00:36:00,224 --> 00:36:03,193
Ei bine, asta e nasol.
Cum ai ajuns acasă, atunci?
563
00:36:03,861 --> 00:36:05,294
Autobuz.
564
00:36:05,897 --> 00:36:08,092
Dragă, te-aș fi luat.
565
00:36:08,633 --> 00:36:10,396
Ai cărțile tale.
566
00:36:11,202 --> 00:36:13,830
Nu am vrut să te trag departe.
567
00:36:13,905 --> 00:36:16,271
Ei bine, când ai făcut-o
a devenit atât de grijuliu?
568
00:36:21,512 --> 00:36:23,912
Un băiat de la școală aproape că a murit astăzi.
569
00:36:24,448 --> 00:36:25,847
Loviți și fugiți.
570
00:36:26,384 --> 00:36:27,749
Oh, Doamne!
571
00:36:29,854 --> 00:36:31,412
E la terapie intensivă.
572
00:36:31,923 --> 00:36:33,550
L-ai cunoscut?
573
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
-Ow.
-Îmi pare rău.
574
00:36:40,565 --> 00:36:45,434
Îmi pare rău. Um, catarama mea
cămașa tocmai mi-a înfipt în spate.
575
00:36:49,507 --> 00:36:51,304
Roșu, dar nu sângerează.
576
00:36:51,375 --> 00:36:54,674
Da, urăsc prostia asta.
577
00:36:55,313 --> 00:36:57,213
Acum catarama pune
găuri în spatele meu.
578
00:37:00,418 --> 00:37:03,114
Poate ar trebui să-l scoți.
579
00:37:08,259 --> 00:37:09,783
Poate ar trebui.
580
00:37:11,796 --> 00:37:13,525
Dacă nu vrei.
581
00:37:17,401 --> 00:37:18,663
Nu chiar.
582
00:37:19,503 --> 00:37:21,198
Adică, toată lumea îl cunoaște.
583
00:37:21,672 --> 00:37:24,869
Hudson Hart. El joacă fotbal.
584
00:37:26,444 --> 00:37:27,968
Te iubesc.
585
00:37:28,846 --> 00:37:32,145
Asta înseamnă că vei face asta
să mă duci la dansul întoarcerii acasă?
586
00:37:34,352 --> 00:37:36,877
Uh, eu...
587
00:37:38,689 --> 00:37:40,179
sunt deja...
588
00:37:40,591 --> 00:37:42,684
Chill.
589
00:37:43,127 --> 00:37:45,925
Știi că nu aș fi
prins la dansul acela stupid.
590
00:37:45,997 --> 00:37:47,692
Dar tot ai putea întreba.
591
00:37:49,033 --> 00:37:53,333
Știu la cine te referi.
Iese cu fata aceea frumoasa.
592
00:37:53,404 --> 00:37:55,167
Jennifer Hardek.
593
00:37:58,042 --> 00:38:00,442
Oh, cred că e prea târziu
să-i cheme părinții.
594
00:38:01,579 --> 00:38:03,274
De ce i-ai suna parintii?
595
00:38:03,347 --> 00:38:04,712
Pentru că le cunosc.
596
00:38:05,383 --> 00:38:07,112
Și asta fac.
597
00:38:08,185 --> 00:38:12,178
Poate aș putea să o ajut pe Jennifer.
Trebuie să fie foarte speriată.
598
00:38:12,256 --> 00:38:14,121
Îngrijorat că va muri.
599
00:38:16,227 --> 00:38:17,694
Da.
600
00:38:19,997 --> 00:38:21,794
Reggie, ești supărat?
601
00:38:24,302 --> 00:38:26,395
E în regulă să plângi, dragă.
602
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Moartea este înfricoșătoare, știu.
603
00:38:30,608 --> 00:38:32,803
Chiar dacă nu era prietenul tău.
604
00:39:01,972 --> 00:39:03,064
Zidar.
605
00:39:04,008 --> 00:39:05,532
Mason, trezește-te.
606
00:39:06,644 --> 00:39:07,941
Zidar!
607
00:39:08,546 --> 00:39:11,947
Mai dă-mi un sărut atunci, Tiffany.
608
00:39:12,550 --> 00:39:15,246
Uf! Mason, reunește-te.
609
00:39:17,021 --> 00:39:18,010
La naiba!
610
00:40:00,498 --> 00:40:02,193
-Iată. Iată.
- La dracu.
611
00:40:03,367 --> 00:40:05,301
Chiar acolo! Chiar acolo!
Chiar acolo. Chiar acolo.
612
00:40:05,436 --> 00:40:06,835
Chiar acolo! Chiar acolo!
613
00:40:09,273 --> 00:40:12,401
Secera mea este încă în viață,
sora mea este îndrăgostită de el,
614
00:40:12,476 --> 00:40:14,774
Daisy și Cameron
fac sex tantric...
615
00:40:14,845 --> 00:40:17,143
Și totul este în regulă cu lumea.
616
00:40:17,882 --> 00:40:20,043
Aceasta este ca o invazie
a spărgătorilor de cadavre.
617
00:40:20,117 --> 00:40:21,880
Roxy, trage-te din ea!
618
00:40:21,952 --> 00:40:23,351
am făcut-o.
619
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
Atunci ce facem?
Cum remediam asta?
620
00:40:25,523 --> 00:40:27,650
Nu reparăm ceea ce nu este stricat.
621
00:40:27,725 --> 00:40:29,488
George, uită-te în jur.
622
00:40:30,661 --> 00:40:32,390
Uită-te la acest loc.
623
00:40:33,097 --> 00:40:35,088
Cameron și-a dat seama.
624
00:40:35,866 --> 00:40:37,231
Ai dat seama ce?
625
00:40:37,301 --> 00:40:40,464
Că nu există nici un șurub
fulgerul coborând.
626
00:40:40,538 --> 00:40:41,835
Ce vrei sa spui?
627
00:40:41,906 --> 00:40:44,807
Nu există consecințe
pentru orice facem.
628
00:40:44,875 --> 00:40:48,641
Da, există.
Cele groaznice. Rube a spus...
629
00:40:48,712 --> 00:40:50,202
L-am iubit pe acel om.
630
00:40:50,815 --> 00:40:54,216
Dar Rube nu este aici
sa mai fac regulile.
631
00:40:54,285 --> 00:40:56,583
Ei bine, atunci spune-mi ce să fac.
632
00:40:57,855 --> 00:41:01,052
Cine știe cât timp
Am plecat de aici, George.
633
00:41:01,859 --> 00:41:03,952
Bate fierul cât e cald.
634
00:41:04,562 --> 00:41:06,826
Cu binecuvântările lui Cameron.
635
00:41:09,934 --> 00:41:12,528
O, grozav.
Acum, Roxy este răsturnată.
636
00:41:12,937 --> 00:41:16,202
Ei bine, asta îl face oficial.
Lumea a înnebunit.
637
00:41:16,907 --> 00:41:20,104
Când lumea înnebunește,
se poate întâmpla orice.
638
00:41:20,177 --> 00:41:21,804
Parcă aș fi lăsat la conducere.
639
00:41:21,879 --> 00:41:25,679
Cerere card Visa? spune tu
primiți o cască Seahawks pe card.
640
00:41:25,749 --> 00:41:27,774
Nu. Oh, nu uita,
641
00:41:27,852 --> 00:41:30,719
comenzile de cumpărare sunt depuse
al doilea sertar, dar numai după...
642
00:41:30,788 --> 00:41:33,279
După ce au fost capsate
la factura. Știu, Delores.
643
00:41:33,357 --> 00:41:36,292
Mai sunt doar câteva
responsabilități până te întorci.
644
00:41:36,627 --> 00:41:40,586
Oh. Și dacă sună corporative,
ține minte, este unchiul meu Murray
645
00:41:40,664 --> 00:41:43,360
care avea insuficiență renală.
Nu prea departe de adevăr.
646
00:41:45,002 --> 00:41:47,800
Uită-te la băiatul meu cel mare de acolo.
647
00:41:48,272 --> 00:41:50,570
Insista sa sari pana la
cel mai înalt loc din cameră
648
00:41:50,641 --> 00:41:53,974
când nu are puterea
să-și curețe fundul după o caca.
649
00:41:54,044 --> 00:41:55,204
Ești o minune.
650
00:41:56,580 --> 00:41:58,878
Un dentist în clădirea noastră.
Reducere de 50 USD la albirea dintilor.
651
00:41:58,949 --> 00:42:01,315
-Nu.
-Spune că folosesc un laser pentru a face asta
652
00:42:01,385 --> 00:42:02,716
și este următorul mare lucru.
653
00:42:02,786 --> 00:42:05,380
Da, în spatele meu
este următorul mare lucru.
654
00:42:07,458 --> 00:42:09,653
Înmormântare pe mare, taxidermie, incinerare?
655
00:42:11,095 --> 00:42:12,119
Hei, dă-mi asta.
656
00:42:12,196 --> 00:42:13,185
De ce?
657
00:42:13,264 --> 00:42:16,097
Nu vreau să știe Murray.
658
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
Ce, nu crezi
știe că moare?
659
00:42:18,669 --> 00:42:21,331
Va fi atât de ocupat să trăiască,
nici nu o va vedea venind.
660
00:42:21,405 --> 00:42:22,736
Și nici eu.
661
00:42:22,806 --> 00:42:24,899
De ce? Ce veți face voi doi?
662
00:42:24,975 --> 00:42:26,374
Tot.
663
00:42:26,443 --> 00:42:28,035
Să te culci?
664
00:42:28,812 --> 00:42:30,780
Am auzit că Ryan e disponibil.
665
00:42:32,449 --> 00:42:34,178
Lasă-mă să văd asta
chestia cu albirea dintilor.
666
00:42:36,453 --> 00:42:38,114
Aceasta este o premieră.
667
00:42:39,023 --> 00:42:41,048
Eu sunt cel responsabil.
668
00:42:42,326 --> 00:42:44,692
Unde naiba sunt toți?
669
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
-Când eram în viață...
-Multumesc.
670
00:42:47,531 --> 00:42:50,159
... N-am fost niciodată apărător
de a respecta regulile.
671
00:42:50,234 --> 00:42:53,328
Încălcatorii regulilor au fost
de obicei considerat un fel de cool.
672
00:42:53,404 --> 00:42:56,669
Și am vrut să fiu cool,
deci am încălcat o mulțime de reguli.
673
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Dacă am fost prins,
Am fost pedepsit. Nu e mare lucru.
674
00:43:00,010 --> 00:43:02,604
În moarte, regulile sunt neclare.
675
00:43:02,680 --> 00:43:06,013
Și dacă le spargi,
consecințele sunt mai tulburi.
676
00:43:06,083 --> 00:43:08,551
În calitate de secerător, suntem
ar trebui să ia suflete
677
00:43:08,619 --> 00:43:12,146
și conduceți-i la luminile lor,
dar dacă nu o facem?
678
00:43:12,222 --> 00:43:15,453
Nu trebuie să facem
intervine cu lumea vie,
679
00:43:15,526 --> 00:43:16,686
dar dacă facem?
680
00:43:16,760 --> 00:43:19,957
Care sunt consecințele
de încălcarea regulilor?
681
00:43:20,030 --> 00:43:21,998
Cine știe,
până când cineva le rupe?
682
00:43:29,974 --> 00:43:32,101
Va primi ea
o medalie, domnule comisar Cusek?
683
00:43:32,176 --> 00:43:33,370
Cel puțin unul.
684
00:43:34,945 --> 00:43:39,348
- Ceva de adăugat, ofițer?
- Tocmai îmi făceam treaba.
685
00:43:39,416 --> 00:43:41,907
Nu fi modest.
Hai, dă-ne detalii.
686
00:43:41,986 --> 00:43:45,046
Eram la locul potrivit
la momentul potrivit.
687
00:43:49,460 --> 00:43:51,121
Nu, nu. Nu, nu ai!
688
00:43:51,261 --> 00:43:53,422
Inapoi acolo!
689
00:43:54,698 --> 00:43:56,461
- Sună la 911!
-Imediat!
690
00:43:56,533 --> 00:43:58,364
Nu vei muri pe mine.
691
00:43:58,435 --> 00:44:01,268
-M-ai auzit?
- Dă-mi drumul, doamnă!
692
00:44:02,640 --> 00:44:03,937
Aruncă-mă înapoi în apă!
693
00:44:05,209 --> 00:44:06,608
Martorii spun că părea mort
694
00:44:06,677 --> 00:44:09,145
dar că nu ai face-o
renunta la CPR.
695
00:44:09,213 --> 00:44:10,976
S-ar putea să fi crăpat
câteva coaste,
696
00:44:11,048 --> 00:44:14,347
dar am simțit că
L-aș putea readuce la viață.
697
00:44:14,418 --> 00:44:15,407
Chiar aici, Roxy.
698
00:44:29,433 --> 00:44:30,627
La dracu.
699
00:44:58,328 --> 00:45:00,421
-Buna ziua.
-Buna ziua.
700
00:45:00,497 --> 00:45:02,465
Ești Otto Zien?
701
00:45:03,000 --> 00:45:04,399
Da. De unde ai știut numele meu?
702
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
Am prieteni în locuri înalte.
703
00:45:07,938 --> 00:45:10,532
Pe podea, acum! Jos!
704
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
Scuzați-mă.
Cred că o voi lua.
705
00:45:35,833 --> 00:45:37,892
Asta chiar a durut!
706
00:45:39,103 --> 00:45:41,333
Nu poți ucide un mort, amice.
707
00:45:44,308 --> 00:45:45,775
Nenorocitul!
708
00:45:46,443 --> 00:45:47,467
Bani.
709
00:45:53,984 --> 00:45:55,611
Multumesc.
710
00:46:01,391 --> 00:46:02,824
Bună ziua.
711
00:46:07,564 --> 00:46:09,964
Scuză-mă. Scuzați-mă.
712
00:46:10,033 --> 00:46:11,557
Scuzați-mă.
713
00:46:11,635 --> 00:46:13,034
Scuzați-mă.
714
00:46:15,572 --> 00:46:18,939
Spitalul curat este un spital fericit.
715
00:46:39,329 --> 00:46:43,060
Ei bine, este o cursă atât de scurtă, Daisy.
Vreau să fac fiecare performanță.
716
00:46:43,133 --> 00:46:44,566
Ei bine, ce zici de, um, știi,
717
00:46:44,635 --> 00:46:46,626
doar un teensy, weensy
micul matineu de miercuri?
718
00:46:46,703 --> 00:46:49,069
Știi, nimic altceva
o grămadă de păr albaștri.
719
00:46:49,139 --> 00:46:52,199
Eu nu cred acest lucru. Îmi pare rău. Fără supărare.
720
00:46:55,779 --> 00:46:57,144
Niciuna luată.
721
00:47:14,865 --> 00:47:16,560
Și dacă eșuăm,
722
00:47:16,633 --> 00:47:20,069
apoi șurub
curajul tău la stâlp.
723
00:47:20,170 --> 00:47:22,764
Este „loc de lipit”.
724
00:47:22,840 --> 00:47:25,536
Asta am spus!
725
00:47:29,479 --> 00:47:30,969
Cum arăt?
726
00:47:31,682 --> 00:47:32,706
Mortal.
727
00:47:36,587 --> 00:47:38,020
sunt pe.
728
00:47:42,759 --> 00:47:43,851
-Multumesc.
-Da.
729
00:47:45,162 --> 00:47:47,096
-Cu plăcere.
-Multumesc.
730
00:47:47,164 --> 00:47:48,893
Nu, nu am făcut-o!
731
00:47:48,966 --> 00:47:53,562
am spus în mod specific
Am vrut raportul până la 3:00!
732
00:47:53,637 --> 00:47:56,162
Nu ai făcut-o. Ai spus 5:00.
733
00:47:56,273 --> 00:47:59,572
Amy! Doar recunoașteți
ca ai dracu!
734
00:48:00,677 --> 00:48:03,373
Delores n-ar fi făcut-o niciodată
vorbește cu oricine așa.
735
00:48:03,447 --> 00:48:05,915
Da? Ei bine, poate ar trebui.
736
00:48:05,983 --> 00:48:09,441
Poate că ar face lucrurile să meargă
un pic mai lin pe aici.
737
00:48:09,519 --> 00:48:11,111
Am renunţat!
738
00:48:12,122 --> 00:48:13,783
Ei bine, dacă aș fi știut
va fi atât de ușor,
739
00:48:13,857 --> 00:48:16,587
aș avea
am strigat la tine mult mai devreme!
740
00:48:19,529 --> 00:48:21,827
La ce vă uitați toți?
741
00:48:32,676 --> 00:48:35,804
Geronimo!
742
00:48:38,282 --> 00:48:40,341
Hai să mergem, Murray!
743
00:48:43,153 --> 00:48:45,644
Vorbiți despre cădere liberă.
744
00:48:45,722 --> 00:48:49,021
În timp ce Delores și Murray erau
cădere liberă prin spațiu,
745
00:48:49,092 --> 00:48:51,117
Daisy tocmai a fost distanțată.
746
00:48:51,194 --> 00:48:53,025
Afară, al naibii de loc.
747
00:48:55,766 --> 00:48:57,529
Afară, blestemat de loc?
748
00:48:58,669 --> 00:49:00,193
Afară, spun.
749
00:49:02,639 --> 00:49:05,631
Thane-ul lui Fife avea o soție.
750
00:49:07,077 --> 00:49:08,408
E-I-E-I-O.
751
00:49:12,883 --> 00:49:15,078
Și un moo moo aici,
și un moo moo acolo.
752
00:49:15,152 --> 00:49:17,017
Iată un moo, acolo un moo,
peste tot un moo moo.
753
00:49:17,087 --> 00:49:20,079
Bătrânul MacDonald avea o fermă
E-I-E-I-O
754
00:49:26,830 --> 00:49:29,560
Eu sunt Lady Macbeth!
755
00:49:33,737 --> 00:49:36,467
Iubito, mi-e foame.
Mi-ai promis un homar.
756
00:49:36,540 --> 00:49:38,508
Desigur, o să-ți dau un homar.
757
00:49:38,575 --> 00:49:42,636
Bine, așteaptă doar o secundă.
Ea va ieși într-un minut. Promisiune. Promisiune.
758
00:49:42,713 --> 00:49:47,082
-Îți place de ea mai mult decât de noi?
-Nu, nu-mi place de ea mai mult decât de tine.
759
00:49:47,150 --> 00:49:50,313
Te iubesc. Și te iubesc.
760
00:49:50,988 --> 00:49:54,515
Și te iubesc mai ales,
tu, și tu, și tu.
761
00:49:55,692 --> 00:49:57,159
Atunci hai să mâncăm.
762
00:49:57,227 --> 00:50:00,253
Nu încă. În regulă? Nu încă.
763
00:50:00,330 --> 00:50:03,390
Așa că dă-ne banii,
și vom merge singuri.
764
00:50:09,072 --> 00:50:12,564
Bine. Hm, ai putea...
765
00:50:16,480 --> 00:50:18,710
În regulă. Bine.
766
00:50:21,385 --> 00:50:24,445
- Te voi ajunge din urmă.
-Fără grabă.
767
00:50:47,744 --> 00:50:49,109
-Margaretă.
-Oh.
768
00:50:49,179 --> 00:50:50,646
Unde e naibii de limuzina mea?
769
00:50:50,714 --> 00:50:51,874
Margaretă?
770
00:50:52,349 --> 00:50:53,441
Vrei?
771
00:50:54,518 --> 00:50:57,385
Cred că ai fost genial în seara asta.
772
00:50:58,488 --> 00:51:00,422
Oh, mason, mason.
773
00:51:02,059 --> 00:51:03,219
Aici.
774
00:51:04,628 --> 00:51:06,061
Ești un băiat bun.
775
00:51:06,129 --> 00:51:07,221
Hm...
776
00:51:19,342 --> 00:51:21,139
Cameron!
777
00:51:21,211 --> 00:51:23,805
Ce ai făcut
cu nenorocita mea de limuzina?
778
00:51:24,414 --> 00:51:27,975
A trebuit să meargă acasă de la teatru.
A fost umilitor.
779
00:51:28,051 --> 00:51:31,782
Cam la fel de umilitor ca a ta
spectacol în seara asta, se pare.
780
00:51:33,890 --> 00:51:35,084
Unde te duci?
781
00:51:35,158 --> 00:51:37,490
Oh, trebuie să mă îndrept spre
New York peste noapte pentru afaceri.
782
00:51:37,561 --> 00:51:39,153
Care e numele ei?
783
00:51:40,163 --> 00:51:41,653
Goldman Sachs.
784
00:51:42,432 --> 00:51:44,161
Ea mai drăguță decât mine?
785
00:51:44,234 --> 00:51:46,168
Și mult mai bogat,
cu mult mai puțină atitudine.
786
00:51:46,236 --> 00:51:49,364
Nu e de mirare că am atitudine.
Nu m-ai tras de zile.
787
00:51:49,439 --> 00:51:52,533
Am decis că este o judecată proastă
din partea mea să-i trag cu angajații.
788
00:51:52,609 --> 00:51:55,100
-Vă urăsc.
-Sigur că da, Daisy. Sunt bărbat.
789
00:51:55,178 --> 00:51:58,079
Oh, tu! Tu!
790
00:52:07,557 --> 00:52:10,583
Chiar trebuie să fac
ceva despre părul meu.
791
00:52:11,695 --> 00:52:12,855
Buna ziua?
792
00:52:13,864 --> 00:52:15,058
Sunt aici pentru Raul.
793
00:52:15,132 --> 00:52:19,762
Oh, salut, salut. Vino. Vino aici.
Oh, mă bucur că ai venit.
794
00:52:20,237 --> 00:52:21,397
Vino aici. Oh, da.
795
00:52:23,907 --> 00:52:27,468
Presupun că ești doar client
a rămas cine are mingi, da?
796
00:52:27,544 --> 00:52:28,568
Oh.
797
00:52:28,645 --> 00:52:29,703
Da.
798
00:52:29,779 --> 00:52:31,007
Aici. Aici.
799
00:52:31,081 --> 00:52:35,040
În cazul în care avem nevoie,
uh, plătiți taxa. Da?
800
00:52:35,118 --> 00:52:36,449
Oh.
801
00:52:45,362 --> 00:52:46,886
Vine prin?
802
00:52:47,697 --> 00:52:49,824
Domnule Poltergeist?
803
00:52:49,900 --> 00:52:51,197
Da.
804
00:52:51,268 --> 00:52:53,236
Le avem pe cele galbene.
805
00:52:55,172 --> 00:52:56,901
Sunt preferatele tale.
806
00:52:56,973 --> 00:52:58,031
Hmm?
807
00:52:58,675 --> 00:53:00,074
Să trecem.
808
00:53:03,380 --> 00:53:07,214
Uh, cât timp are
s-a intamplat asta?
809
00:53:07,284 --> 00:53:09,218
-Oh, că am fost bântuiți?
-Mmm.
810
00:53:09,286 --> 00:53:12,449
Oh, de când Zac a mușcat praful.
811
00:53:12,522 --> 00:53:13,614
Oh.
812
00:53:13,690 --> 00:53:18,525
Uh, da. Ea, știi,
se pare că a trecut pentru totdeauna. Da.
813
00:53:18,595 --> 00:53:21,086
Oh. Corect.
814
00:53:22,232 --> 00:53:25,861
Șoferul avea
dificultăți de respirație,
815
00:53:25,936 --> 00:53:27,836
și s-a prăbușit,
și dintr-o dată,
816
00:53:27,904 --> 00:53:29,599
eram cu capul în jos.
817
00:53:29,673 --> 00:53:31,470
E mort?
818
00:53:49,759 --> 00:53:52,853
Uneori
consecințele încălcării regulilor
819
00:53:52,929 --> 00:53:56,421
nu doar să te pedepsești,
dar pedepsiți-i pe alții.
820
00:54:06,576 --> 00:54:08,100
Te pot ajuta?
821
00:54:09,980 --> 00:54:12,107
Încă nu știu ce vreau.
822
00:54:15,952 --> 00:54:17,476
Nu vă grăbiţi.
823
00:54:24,861 --> 00:54:26,419
Bine. Plec în pauză.
824
00:54:28,832 --> 00:54:30,299
Nu inspira.
825
00:54:30,967 --> 00:54:33,458
V-ați hotărât încă, doamnă?
826
00:54:35,405 --> 00:54:36,804
Chiar nu am idee.
827
00:54:37,941 --> 00:54:40,705
Ei bine, ai înghețata ta,
ceașcă sau cornet, milkshake-uri,
828
00:54:40,777 --> 00:54:43,211
smoothie-uri și limonadă.
829
00:54:43,380 --> 00:54:44,904
Ce-ți place?
830
00:54:45,615 --> 00:54:47,480
Doar limonada.
831
00:54:47,550 --> 00:54:50,075
Limonadă este. Fara gheata.
832
00:54:50,153 --> 00:54:51,381
2,50 USD.
833
00:54:52,222 --> 00:54:58,593
În clasa a IX-a, l-am cunoscut pe acest copil, Marty Oben,
care a mâncat opt banane split într-o singură ședință.
834
00:54:59,963 --> 00:55:02,227
Nu este o vedere frumoasă.
835
00:55:02,299 --> 00:55:04,597
Cred că am auzit povestea asta odată.
836
00:55:06,503 --> 00:55:08,733
E trist pentru acest copil, Hudson.
837
00:55:08,805 --> 00:55:09,863
L-ai cunoscut?
838
00:55:09,939 --> 00:55:11,964
Da, mergem la același liceu.
839
00:55:12,042 --> 00:55:13,907
Oh, deci sunteți prieteni?
840
00:55:14,911 --> 00:55:16,742
Cam.
841
00:55:16,813 --> 00:55:18,576
Ce fel de prieteni?
842
00:55:19,816 --> 00:55:22,250
-Hm...
-O, genul ăsta.
843
00:55:23,153 --> 00:55:25,986
- Nu spune nimănui.
-De ce? Nimeni nu știe?
844
00:55:26,156 --> 00:55:28,249
Nu am prieteni.
845
00:55:28,725 --> 00:55:31,387
Ei bine, atunci ar trebui să fii
la spital cu el.
846
00:55:31,461 --> 00:55:36,558
Am încercat. Chiar nu a mers atât de bine.
Prietena lui adevărată mi-a dat cizma.
847
00:55:39,302 --> 00:55:43,568
Ei bine, dacă moare și
nu apuci niciodată să-ți spui la revedere?
848
00:55:44,841 --> 00:55:47,366
Ar trebui să trăiești cu asta pentru totdeauna.
849
00:55:48,645 --> 00:55:50,169
m-am obisnuit.
850
00:55:50,847 --> 00:55:55,216
Nu-i lăsa pe prietenii lui să-ți dea rahat.
Nu fi un nenorocit. Spune-le să ia naibii.
851
00:55:55,285 --> 00:55:57,515
Nu este asta. Doar atât
852
00:55:58,655 --> 00:56:01,556
Nu le vreau
să mă gândesc la el așa.
853
00:56:01,624 --> 00:56:03,854
Că el ar fi
cu cineva ca mine.
854
00:56:03,927 --> 00:56:08,364
Dacă moare, atunci nu am nevoie
le distruge ideea despre cine era el.
855
00:56:08,665 --> 00:56:10,758
Dacă trăiește, atunci orice.
856
00:56:11,968 --> 00:56:13,128
La dracu.
857
00:56:14,371 --> 00:56:15,736
Trebuie să plec.
858
00:56:20,243 --> 00:56:22,336
Pentru ce?
859
00:56:22,445 --> 00:56:23,469
Bani de taxi.
860
00:56:23,546 --> 00:56:26,037
Pentru a ajunge la spital. Pe mine.
861
00:56:27,751 --> 00:56:29,048
Mulţumesc.
862
00:56:37,594 --> 00:56:39,755
Nu poți să-i dai
ceva pentru durere, te rog?
863
00:56:39,829 --> 00:56:41,319
-I-am dat tot ce am putut.
-Nu merge.
864
00:56:41,398 --> 00:56:43,059
El este în agonie. Vă rog.
865
00:56:43,133 --> 00:56:44,293
La dracu.
866
00:56:44,367 --> 00:56:46,597
FEMEIE PE PA:
Supraveghetor de îngrijire medicală în șapte vest.
867
00:56:46,669 --> 00:56:48,068
Oh, scuze.
868
00:56:48,138 --> 00:56:50,936
Supervisor al asistentei medicale
spre șapte vest.
869
00:56:55,011 --> 00:56:57,445
Cine dracu esti,
si de ce ma urmaresti in continuare?
870
00:56:57,514 --> 00:56:59,345
Uite, e complicat.
871
00:56:59,416 --> 00:57:01,145
Am timp.
872
00:57:01,885 --> 00:57:04,945
Aceasta este o idee foarte proastă,
tu mergi cu mine.
873
00:57:05,388 --> 00:57:08,221
-Aş putea să sară afară.
-Ce, esti nebun?
874
00:57:08,291 --> 00:57:10,691
-Bine!
-Spune-mi cine ești, sau plec de aici.
875
00:57:10,760 --> 00:57:14,821
Bine! Bine! Eu sunt George Lass.
876
00:57:14,898 --> 00:57:17,332
- Nu e amuzant.
- Bine, când aveai trei ani,
877
00:57:17,400 --> 00:57:19,595
Ți-am scos dinții din față
cu o minge de crochet.
878
00:57:19,669 --> 00:57:22,638
Când aveai șapte ani,
Ți-am ars păpușile Barbie.
879
00:57:22,705 --> 00:57:24,468
Când aveai 10 ani,
880
00:57:25,341 --> 00:57:27,366
Am jurat că nu voi mai vorbi niciodată cu tine,
881
00:57:27,444 --> 00:57:30,709
si cand aveam 18 ani,
M-am ținut de acea promisiune.
882
00:57:36,886 --> 00:57:38,444
Cred că voi vomita.
883
00:57:38,521 --> 00:57:41,649
Fă-o pe fereastră.
Tocmai am detaliat mașina.
884
00:57:56,339 --> 00:57:57,931
Îmi pare rău că te-am pulverizat.
885
00:57:58,007 --> 00:58:00,100
Ah, pantofii ăștia sunt nasol.
886
00:58:00,577 --> 00:58:03,876
- Nu. Sunt cool.
-Ce marime ai?
887
00:58:03,947 --> 00:58:07,110
-Opt, opt și jumătate.
- Sunt ale tale.
888
00:58:09,085 --> 00:58:11,883
În școala elementară, mama a făcut
Eu port mâna-mi-jos.
889
00:58:11,955 --> 00:58:15,118
Asta e corect. De fiecare dată
ea ar intra în pod,
890
00:58:15,191 --> 00:58:17,887
știai ce
ea cobora cu.
891
00:58:17,961 --> 00:58:19,929
O cutie cu vechiul meu rahat.
892
00:58:20,697 --> 00:58:22,927
i-am urât. Dar...
893
00:58:22,999 --> 00:58:24,762
Nu trebuie să le iei
daca nu le vrei.
894
00:58:24,834 --> 00:58:25,926
Nu-mi pasă.
895
00:58:26,002 --> 00:58:29,165
Dar când ai murit,
ea nu mi-a mai dat lucrurile tale,
896
00:58:29,239 --> 00:58:31,070
chiar şi când am implorat-o.
897
00:58:31,140 --> 00:58:34,405
Știi, am o pereche drăguță de dracu-mă
pompe înapoi acasă dacă le vrei.
898
00:58:35,578 --> 00:58:37,068
Îmi cam strâng degetul bebelușului.
899
00:58:37,146 --> 00:58:39,171
Mama ar fi atât de supărată.
900
00:58:39,249 --> 00:58:41,513
Este împotriva regulilor
în cartea ei îndurerată.
901
00:58:41,584 --> 00:58:45,611
Da, nu-l lăsa niciodată pe copilul tău viu
poartă pantofii stiletto pentru copilul tău mort.
902
00:58:46,155 --> 00:58:47,645
Cuvânt cu cuvânt.
903
00:58:48,658 --> 00:58:50,956
E grozav, mama a scris o carte.
904
00:58:51,027 --> 00:58:53,825
Nu cred că a avut de ales.
905
00:58:53,897 --> 00:58:56,127
Ori a fost asta, ori a luat-o razna.
906
00:58:58,101 --> 00:58:59,625
Şi tu?
907
00:59:00,570 --> 00:59:03,300
Gândește-te că este destul de evident
ce alegere am facut.
908
00:59:03,373 --> 00:59:05,341
Nu ești nebun, Reggie.
909
00:59:07,777 --> 00:59:09,870
Și tu nu ești real, George.
910
00:59:11,548 --> 00:59:15,712
Și acolo am fost,
bântuit de mantra lui Rube.
911
00:59:15,785 --> 00:59:18,219
Nu aș putea avea în ambele sensuri.
912
00:59:18,288 --> 00:59:21,314
Dacă Reggie avea de gând să facă
adu-o înapoi pe sora ei moartă,
913
00:59:21,391 --> 00:59:24,485
ar trebui să dea drumul
a stăpânirii ei asupra realității.
914
00:59:46,316 --> 00:59:50,275
Delores, ce s-a întâmplat?
Murray este mort?
915
00:59:50,353 --> 00:59:51,615
Nu.
916
00:59:52,922 --> 00:59:57,359
Nu. Amy dă în judecată
Timp fericit pentru hărțuire.
917
00:59:59,963 --> 01:00:02,727
-De ce?
-Păi asta sunt aici să te întreb.
918
01:00:03,266 --> 01:00:04,426
Legal m-a sunat pe mobil
919
01:00:04,500 --> 01:00:06,468
când Murray și cu mine eram
la jumătatea muntelui St. Helens.
920
01:00:06,536 --> 01:00:10,563
Oh, Delores, îmi pare rău.
921
01:00:11,841 --> 01:00:13,706
Am avut încredere în tine, Millie.
922
01:00:15,044 --> 01:00:16,807
Și m-ai dezamăgit.
923
01:00:18,615 --> 01:00:22,881
Deci, până la rezolvarea acestei probleme,
Nu am de ales decât să te las să pleci.
924
01:00:25,221 --> 01:00:27,018
Millie, ești concediată.
925
01:00:27,957 --> 01:00:29,322
Surprinde.
926
01:00:31,060 --> 01:00:32,459
Cine este aceasta?
927
01:00:33,763 --> 01:00:34,855
Nu știu.
928
01:00:34,931 --> 01:00:35,989
Doar pentru că ești mort
929
01:00:36,065 --> 01:00:37,760
nu înseamnă asta
Nu pot să mă mut cu tine.
930
01:00:37,834 --> 01:00:40,132
Și doar pentru că
Sunt mort nu înseamnă că nu pot avea
931
01:00:40,203 --> 01:00:41,670
o cefalee despicatoare.
932
01:00:41,738 --> 01:00:43,330
Haide, George.
933
01:00:44,040 --> 01:00:46,167
Reggie,
trebuie să pleci acasă.
934
01:00:46,542 --> 01:00:48,533
Pentru numele lui Hristos, ai 16 ani!
935
01:00:49,512 --> 01:00:51,480
Ai toată viața ta
înaintea ta. Du-te acasă.
936
01:00:51,547 --> 01:00:54,345
Nu! Nu pot vorbi cu mama.
937
01:00:54,817 --> 01:00:58,412
Ei bine, acesta este un lucru și tu
Voi avea mereu în comun.
938
01:00:59,455 --> 01:01:01,355
Deci, vorbește cu bătrânul.
939
01:01:01,424 --> 01:01:04,052
Tata s-a mutat. Are o nouă familie.
940
01:01:04,827 --> 01:01:06,021
Reggie.
941
01:01:07,664 --> 01:01:09,325
Sunt un secerător.
942
01:01:10,233 --> 01:01:13,964
Am trecut cu mult
petreceri în pijama și lupte de perne.
943
01:01:14,037 --> 01:01:17,063
-Nu ai fi fericit.
-Nu mai am 11 ani.
944
01:01:17,774 --> 01:01:20,868
Și am trăit trecutul
cinci ani fără tine.
945
01:01:21,711 --> 01:01:24,612
Presupun că nu chiar
am nevoie de tine acum.
946
01:01:29,085 --> 01:01:30,677
ai dreptate.
947
01:01:30,753 --> 01:01:33,881
Nu am făcut niciodată nimic
frumos pentru tine când eram în viață.
948
01:01:33,956 --> 01:01:35,617
De ce ai face-o
crezi că aș face-o acum?
949
01:01:35,692 --> 01:01:38,957
-Pentru că îmi datorezi.
-Frumoasa incercare.
950
01:01:41,698 --> 01:01:43,666
Pentru că mă iubești.
951
01:01:52,975 --> 01:01:54,067
Bine.
952
01:01:55,745 --> 01:01:57,144
Pot conduce?
953
01:01:57,980 --> 01:01:59,208
Da, de ce nu?
954
01:02:02,852 --> 01:02:04,649
Unde dracu este George?
955
01:02:05,822 --> 01:02:06,846
Aveți probleme cu trimiterea de mesaje text.
956
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Si eu sunt.
957
01:02:10,793 --> 01:02:12,420
La naiba cu Cameron!
958
01:02:13,796 --> 01:02:15,388
Nu putem da vina
omul pentru toate.
959
01:02:15,465 --> 01:02:18,434
Nu e ca și cum nu am făcut-o
cumpără-te în prostia asta.
960
01:02:18,501 --> 01:02:20,332
Da, ei bine, peștele
miroase din cap.
961
01:02:20,403 --> 01:02:22,064
Și toate cadavrele.
962
01:02:22,138 --> 01:02:24,072
Deci, ce vom face
faci, atunci?
963
01:02:24,140 --> 01:02:26,608
Du-te deasupra capului lui.
Conducerea superioară.
964
01:02:26,676 --> 01:02:30,134
Vrei să vorbim
microfonul mai tare, Roxy?
965
01:02:30,213 --> 01:02:32,113
Ești paranoic, idiotule.
966
01:02:33,950 --> 01:02:35,542
W-W-R-D?
967
01:02:35,618 --> 01:02:38,314
Oh, îmi place spectacolul acela.
968
01:02:38,421 --> 01:02:39,615
Acea Loni Anderson.
969
01:02:39,689 --> 01:02:42,715
Ce pereche frumoasă
de boom-boom-uri pe care le-a avut.
970
01:02:42,792 --> 01:02:44,726
Ce ar face Rube? idiot prost.
971
01:02:44,794 --> 01:02:46,921
Oh da. Ce ar fi Rube...
972
01:02:46,996 --> 01:02:50,056
Da, e bine. Ei bine, în primul rând
dintre toate, probabil că ar mânca o plăcintă.
973
01:02:50,133 --> 01:02:53,000
Apoi slurp slurpy
cafeaua lui foarte tare.
974
01:02:53,069 --> 01:02:54,969
Apoi m-ar abuza
într-un fel sau altul.
975
01:02:55,037 --> 01:02:59,633
Apoi ar găsi o cale
să-l lovească în fundul lui Cameron.
976
01:02:59,709 --> 01:03:03,201
Asta o să se înrăutățească doar.
Înțelegi asta?
977
01:03:03,279 --> 01:03:04,610
Uf.
978
01:03:04,680 --> 01:03:05,806
Nu
979
01:03:06,916 --> 01:03:08,816
dacă nu o lăsăm.
980
01:03:10,086 --> 01:03:12,418
În regulă. Să facem asta rapid.
981
01:03:13,322 --> 01:03:16,120
Am un fond speculativ
întâlnire la Hong Kong.
982
01:03:16,325 --> 01:03:18,816
Am avut întotdeauna o slăbiciune pentru
volatilitate, risc și femei ușoare.
983
01:03:18,895 --> 01:03:21,022
-Ce zici de recoltele noastre?
- Dar ei?
984
01:03:21,097 --> 01:03:22,826
Nu poți pur și simplu
lasa-ne agatate.
985
01:03:22,899 --> 01:03:24,867
-Rube nu ar face asta.
-Rube era un idiot.
986
01:03:24,934 --> 01:03:26,094
Și felul în care v-ați cumpărat învinșii
987
01:03:26,169 --> 01:03:27,966
focul și puciul lui
prostia mă depășește.
988
01:03:28,037 --> 01:03:30,801
-O, la naiba, Cameron.
- Nu, mulțumesc, Daisy.
989
01:03:30,873 --> 01:03:33,398
Am fost acolo și am făcut asta.
990
01:03:33,476 --> 01:03:37,879
Deși sunt de acord cu Rube
vechea teorie a haosului cauza-efect.
991
01:03:38,915 --> 01:03:41,406
Arunci o pietricică în ocean,
creând un val mic,
992
01:03:41,484 --> 01:03:43,850
în cele din urmă se transformă într-un tsunami
993
01:03:43,920 --> 01:03:47,549
smulgând Indonezia,
ucigând mii.
994
01:03:48,391 --> 01:03:49,619
Sau nu.
995
01:03:50,393 --> 01:03:53,055
Poate un spectacol bețiv,
996
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
un jaf prost de la magazinul de băuturi,
997
01:03:55,398 --> 01:03:58,856
un act eroic egoist, o recoltă întârziată,
998
01:03:59,836 --> 01:04:02,168
poate crea genocid în Sudan.
999
01:04:03,706 --> 01:04:06,197
Iar voi, prietenii mei,
1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,474
erau pietricelele.
1001
01:04:09,545 --> 01:04:12,605
Te-am aruncat și unul câte unul,
ai dat naibii,
1002
01:04:12,949 --> 01:04:15,281
creând un val care, sincer,
1003
01:04:16,385 --> 01:04:17,818
Sunt prea plictisit să călătoresc.
1004
01:04:17,887 --> 01:04:20,185
Deci acesta este doar un joc pentru tine?
1005
01:04:20,256 --> 01:04:21,587
Oh, toți suntem jucători.
1006
01:04:21,657 --> 01:04:23,022
Ești rău!
1007
01:04:23,092 --> 01:04:25,617
Da, trebuie să recunosc că primesc
putin satul de tine,
1008
01:04:25,695 --> 01:04:27,128
ticălosule.
1009
01:04:27,196 --> 01:04:31,929
Tu, Mason, ești un mic clovn trist și trist.
1010
01:04:32,001 --> 01:04:33,969
-Uită-te.
-Ooh, cuvinte înfricoșătoare
1011
01:04:34,036 --> 01:04:35,731
de la pasiv-agresiv
fosta servitoare.
1012
01:04:35,805 --> 01:04:38,365
Nu e nimic pasiv
cu agresivitatea mea.
1013
01:04:40,877 --> 01:04:42,310
Idiotule.
1014
01:04:42,945 --> 01:04:44,970
-Trebuie să scăpăm de el.
-Da. Da, trebuie să scăpăm de el.
1015
01:04:45,047 --> 01:04:46,275
Trebuie să-l omorâm.
1016
01:04:46,349 --> 01:04:47,611
- Hai să-l omorâm. Să-l omorâm.
- Să-l omoare?
1017
01:04:47,683 --> 01:04:49,378
Cum ucizi
cineva care este deja mort?
1018
01:04:49,452 --> 01:04:51,317
Nu știu. Cum ucizi
cineva care este deja mort?
1019
01:04:51,387 --> 01:04:52,945
Cum...
Cum...
1020
01:04:53,756 --> 01:04:54,780
mă gândesc.
1021
01:05:12,475 --> 01:05:14,773
Sunt mort și m-am speriat.
1022
01:05:15,544 --> 01:05:16,909
Crezi că ar trebui să lăsăm o notă?
1023
01:05:16,979 --> 01:05:21,109
În nici un caz. O parte din a fi mort
are o deductibilitate foarte mare.
1024
01:05:26,622 --> 01:05:28,852
Ești sigur că vrei să faci asta?
1025
01:05:31,761 --> 01:05:32,853
Da.
1026
01:05:34,263 --> 01:05:36,231
Și dacă lui Jennifer nu-i place,
ea poate să mă sufle.
1027
01:05:41,170 --> 01:05:42,364
Bună.
1028
01:05:44,173 --> 01:05:45,401
Hm, nu ma cunosti...
1029
01:05:45,474 --> 01:05:46,532
Reg?
1030
01:05:48,511 --> 01:05:49,842
Reggie Lass.
1031
01:05:51,447 --> 01:05:53,381
-Aceasta este sora mea.
-Millie.
1032
01:05:53,449 --> 01:05:54,575
Nu sunt chiar sora ei.
1033
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Fac parte din programul Big Sister.
Noi mentorim.
1034
01:05:57,153 --> 01:05:58,745
El a cerut de tine.
1035
01:05:59,655 --> 01:06:01,680
- A făcut-o?
-Aseară.
1036
01:06:01,757 --> 01:06:03,884
El a vorbit. Câteva cuvinte.
1037
01:06:04,427 --> 01:06:07,396
Am crezut că Reg va fi băiat.
1038
01:06:07,463 --> 01:06:10,023
Dar felul în care a spus numele tău,
1039
01:06:10,099 --> 01:06:13,398
ei bine, a fost destul de clar
că ai fost fată.
1040
01:06:15,638 --> 01:06:17,037
Îmi pare rău.
1041
01:06:19,008 --> 01:06:22,205
Vom ieși afară
și să-ți ofere puțină intimitate.
1042
01:06:22,545 --> 01:06:24,012
Stai aproape.
1043
01:06:24,080 --> 01:06:26,173
Adică, în caz că se trezește.
1044
01:06:27,049 --> 01:06:29,074
Vorbește cu el. Ține-l de mână.
1045
01:06:29,719 --> 01:06:31,084
Da, doamnă.
1046
01:06:41,597 --> 01:06:43,292
Îmi pare rău, Hudson.
1047
01:06:44,800 --> 01:06:48,258
Nu ar fi trebuit să le las niciodată
tine-ma departe de tine.
1048
01:06:49,772 --> 01:06:51,865
Reggie, trebuie să-mi fac treaba.
1049
01:06:53,843 --> 01:06:55,606
Nu o faci.
1050
01:06:56,812 --> 01:06:58,473
Trebuie, Reggie.
1051
01:07:00,282 --> 01:07:02,614
Dar i-a cerut părinților săi pentru mine.
1052
01:07:02,685 --> 01:07:04,516
A întrebat de mine, George.
1053
01:07:04,587 --> 01:07:05,781
Știu.
1054
01:07:07,523 --> 01:07:09,582
El nu poate muri.
1055
01:07:10,192 --> 01:07:12,251
Te rog nu-l lua de lângă mine.
1056
01:07:12,328 --> 01:07:13,522
Vă rog.
1057
01:07:14,864 --> 01:07:16,957
Nu am de ales, Reggie.
1058
01:07:17,033 --> 01:07:19,058
Dar îl iubesc.
1059
01:07:35,084 --> 01:07:36,711
Reggie, îmi pare rău.
1060
01:07:38,254 --> 01:07:40,984
Ce s-a întâmplat? Reggie e bine?
1061
01:07:41,057 --> 01:07:42,854
Nu știu.
1062
01:07:55,404 --> 01:07:56,735
inima lui.
1063
01:07:58,974 --> 01:08:00,339
Oh, Doamne.
1064
01:08:20,796 --> 01:08:21,888
Clar.
1065
01:08:21,964 --> 01:08:23,591
Unde s-a dus ea?
1066
01:08:24,300 --> 01:08:26,393
Unde nu poți urmări.
1067
01:08:26,669 --> 01:08:28,034
Rahat.
1068
01:08:30,840 --> 01:08:31,829
Clar.
1069
01:08:33,075 --> 01:08:34,337
Așteaptă.
1070
01:08:36,979 --> 01:08:38,571
Trebuie să o găsesc.
1071
01:08:38,647 --> 01:08:43,414
Crede-mă, asta nu se va dovedi
bine pentru oricare dintre voi.
1072
01:08:45,354 --> 01:08:46,878
Eu o iubesc.
1073
01:08:48,324 --> 01:08:49,518
Știu.
1074
01:09:03,005 --> 01:09:04,267
Spune-i...
1075
01:09:04,340 --> 01:09:07,366
Spune-i că îmi pare rău
Am ținut-o secret.
1076
01:09:07,443 --> 01:09:08,808
o voi face.
1077
01:09:09,879 --> 01:09:12,871
Hudson, Hudson, Hudson...
1078
01:09:32,334 --> 01:09:34,029
Reggie, stai! Așteaptă!
1079
01:09:51,420 --> 01:09:53,012
Te simți bine?
1080
01:09:53,088 --> 01:09:54,180
Sunt bine.
1081
01:09:54,256 --> 01:09:56,918
Atunci de ce mergem
85 de mile pe oră?
1082
01:09:57,893 --> 01:10:00,657
Pentru că ești mort,
Hudson e mort...
1083
01:10:00,729 --> 01:10:03,892
Dar, Reggie, ai tu
întreaga viață înaintea ta.
1084
01:10:03,966 --> 01:10:06,491
Sună ca o linie
de prostiile mamei.
1085
01:10:09,305 --> 01:10:11,330
ai dreptate.
Dar dacă vei muri,
1086
01:10:11,407 --> 01:10:13,375
nu vei face
fă-o cu această viteză.
1087
01:10:16,011 --> 01:10:17,842
Whoo!
1088
01:10:17,913 --> 01:10:20,541
Da! Uite ce
acest copil poate face!
1089
01:10:20,616 --> 01:10:22,516
Știi ce? Sunt de partea ta.
1090
01:10:22,585 --> 01:10:24,450
Să încercăm să atingem 120.
1091
01:10:27,256 --> 01:10:28,780
Opreste-te. Mă rănești piciorul.
1092
01:10:28,857 --> 01:10:31,883
Oh, habar n-ai.
Nu ai fost niciodată secerat.
1093
01:10:31,961 --> 01:10:33,258
Ei bine, vezi peretele acela de acolo?
1094
01:10:33,329 --> 01:10:36,093
Când îl lovești, va fi
foarte rănit, așa că fii pregătit pentru asta.
1095
01:10:36,165 --> 01:10:38,963
-Opreste-te!
-O să devină foarte dezordonat.
1096
01:10:39,034 --> 01:10:41,002
Opreste-te! O să ne prăbușim!
1097
01:10:41,070 --> 01:10:42,264
Oh, am crezut că asta e
ceea ce ai vrut.
1098
01:10:42,338 --> 01:10:43,965
Nu vreau să mor!
1099
01:11:02,691 --> 01:11:04,420
Ia-l de la mine,
1100
01:11:05,628 --> 01:11:09,155
vei muri până la urmă,
deci de ce să accelerezi procesul?
1101
01:11:09,765 --> 01:11:11,164
Mulţumesc mult.
1102
01:11:11,233 --> 01:11:13,064
Ceea ce spun eu este
1103
01:11:15,237 --> 01:11:18,673
nu e treaba mea
când sau cum mori.
1104
01:11:19,275 --> 01:11:20,765
Dar să știi asta
se va întâmpla,
1105
01:11:20,843 --> 01:11:23,334
si pana atunci,
ai multe de facut.
1106
01:11:24,680 --> 01:11:27,979
Fii aventuros, dar nu nesăbuit.
1107
01:11:28,050 --> 01:11:29,881
Suni ca mama.
1108
01:11:29,952 --> 01:11:33,752
Îndrăgostește-te din nou,
dar nu cu vreun ticălos.
1109
01:11:34,823 --> 01:11:37,291
Rămâi la școală. Să ai o carieră mare.
1110
01:11:38,527 --> 01:11:41,155
Căsătorește-te. Să ai o mulțime de copii.
1111
01:11:42,064 --> 01:11:44,897
Hai la 90 de ani,
apoi o bătrână nebună.
1112
01:11:46,068 --> 01:11:49,231
Și sperie rahatul
a copiilor de Halloween.
1113
01:11:49,838 --> 01:11:51,738
E greu de imaginat.
1114
01:11:53,208 --> 01:11:54,573
Nu pentru mine.
1115
01:12:00,582 --> 01:12:01,913
Reggie,
1116
01:12:02,751 --> 01:12:04,719
Nu te mai văd.
1117
01:12:06,188 --> 01:12:07,678
Știu.
1118
01:12:10,926 --> 01:12:13,986
M-am săturat să păstrez atâtea secrete.
1119
01:12:16,231 --> 01:12:17,596
Atunci nu.
1120
01:12:23,238 --> 01:12:24,671
Te iubesc.
1121
01:12:26,942 --> 01:12:29,638
Acum chiar suni ca mama.
1122
01:12:31,880 --> 01:12:33,848
Când eram mică,
1123
01:12:33,916 --> 01:12:36,248
Am crezut că există
un ceas în inima mea.
1124
01:12:36,318 --> 01:12:38,548
Că avea aceste mâini mici.
1125
01:12:40,489 --> 01:12:43,981
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus cineva
cât de ușor s-au rupt acele mâini,
1126
01:12:44,059 --> 01:12:46,254
Cât de repede s-ar opri ceasul.
1127
01:12:47,429 --> 01:12:50,227
Nu m-aș fi prefăcut
Eram invizibil.
1128
01:12:51,533 --> 01:12:54,468
Aș fi plătit
mai multă atenție oamenilor.
1129
01:12:54,803 --> 01:12:56,031
La timp.
1130
01:12:58,440 --> 01:13:01,500
Aș fi plătit mai mult
atenție la tot.
1131
01:13:06,982 --> 01:13:10,008
Dacă crezi că mă duc ușor la asta
noapte bună, atunci du-te la naiba!
1132
01:13:15,190 --> 01:13:18,318
Nu e nimic blând
despre asta, idiotule.
1133
01:13:24,967 --> 01:13:28,232
M-am gândit la gloanțe de argint
erau destinate vârcolacilor.
1134
01:13:29,705 --> 01:13:31,036
Ce acum?
1135
01:13:31,540 --> 01:13:33,201
mă gândesc.
1136
01:13:33,275 --> 01:13:35,869
Cât timp a trecut?
Valorează aproximativ o sticlă.
1137
01:13:35,944 --> 01:13:37,343
Apoi, dragă, vrei?
1138
01:13:37,413 --> 01:13:39,040
Crezi că a plecat?
1139
01:13:41,483 --> 01:13:43,246
Doamne, asta devine plictisitor.
1140
01:13:47,723 --> 01:13:50,715
-Ce acum?
- Mă gândesc.
1141
01:13:53,328 --> 01:13:55,796
-Nu sunt convins.
-Nici eu.
1142
01:13:55,864 --> 01:13:56,888
Nici eu.
1143
01:13:56,965 --> 01:13:59,195
Băieți, ne putem opri
la naiba acum?
1144
01:14:03,205 --> 01:14:04,638
Era supărată?
1145
01:14:04,706 --> 01:14:06,264
Nu știu.
1146
01:14:06,341 --> 01:14:07,569
Adică, nu cred.
1147
01:14:07,643 --> 01:14:09,941
Știi, Reggie e destul de stoic.
1148
01:14:11,313 --> 01:14:13,941
Doar că era supărată
despre acest băiat de la școală.
1149
01:14:14,016 --> 01:14:16,246
Ar... A avut un accident grav.
1150
01:14:19,354 --> 01:14:21,015
Ești un idiot.
1151
01:14:21,089 --> 01:14:22,420
Scuzați-mă?
1152
01:14:23,625 --> 01:14:25,889
Nu tu. eu.
1153
01:14:55,491 --> 01:14:59,518
Murray, acum poți să joci
cu Shadow și Snowball.
1154
01:15:00,429 --> 01:15:03,398
Și JD și Junior.
1155
01:15:03,499 --> 01:15:07,959
Oh, și asta înseamnă Stella.
Dă-i o lovitură pentru mine, vrei?
1156
01:15:08,504 --> 01:15:10,495
Cea mai rea pisică pe care am avut-o vreodată.
1157
01:15:12,174 --> 01:15:15,166
Vei veni cu mine
să aruncăm cenușa?
1158
01:15:16,144 --> 01:15:18,169
Orice ai nevoie, Delores.
1159
01:15:34,329 --> 01:15:35,557
Dimineaţă.
1160
01:15:36,198 --> 01:15:37,256
Hei.
1161
01:15:38,433 --> 01:15:41,766
Sunteți atât de constant inconsecvenți.
1162
01:15:42,037 --> 01:15:45,029
De fapt, eu sunt exact opusul.
1163
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
Ei bine, oricum,
1164
01:15:50,412 --> 01:15:52,573
ajungi mereu aici.
1165
01:15:53,248 --> 01:15:56,308
Ar fi fost
atent dacă ai lăsa un bilet.
1166
01:15:56,385 --> 01:15:58,945
Nu cred că faci asta
când fugi.
1167
01:15:59,021 --> 01:16:00,784
Asta este?
1168
01:16:02,991 --> 01:16:04,458
Pot fi.
1169
01:16:09,431 --> 01:16:10,796
Cinci ani.
1170
01:16:11,967 --> 01:16:13,366
Ca o neclaritate.
1171
01:16:15,537 --> 01:16:17,095
Nu pentru mine.
1172
01:16:18,807 --> 01:16:22,607
Și care sunt mai exact aceste anuale
taxele de întreținere folosite pentru, nu?
1173
01:16:25,347 --> 01:16:27,747
Nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
1174
01:16:27,816 --> 01:16:29,010
Reggie.
1175
01:16:29,518 --> 01:16:31,850
Haide, e mormântul surorii tale.
1176
01:16:32,588 --> 01:16:34,715
Doar că George nu este în el.
1177
01:16:37,593 --> 01:16:39,993
Întotdeauna am știut că ea este prin preajmă.
1178
01:16:40,696 --> 01:16:43,859
Și ieri am cunoscut-o.
1179
01:16:45,534 --> 01:16:46,728
Serios?
1180
01:16:47,202 --> 01:16:48,601
Da.
1181
01:16:48,670 --> 01:16:52,663
Doar că o chema Millie,
iar ea este o secerătoare
1182
01:16:52,741 --> 01:16:54,504
care lucrează la Happy Time
și care ia sufletele oamenilor
1183
01:16:54,576 --> 01:16:56,203
înainte de a muri.
1184
01:16:57,312 --> 01:16:59,075
Deci, este vorba despre băiat.
1185
01:17:00,315 --> 01:17:02,306
Uite, am o poză.
1186
01:17:05,387 --> 01:17:08,481
-Acela nu este George.
-Asta pentru că este Millie.
1187
01:17:08,557 --> 01:17:11,048
Ți-ar plăcea de ea.
E mai drăguță decât George.
1188
01:17:11,126 --> 01:17:13,788
- Încetează.
-Nu sunt nebun!
1189
01:17:17,666 --> 01:17:21,124
Doamne, nu mai pot sta aici.
1190
01:17:21,203 --> 01:17:23,637
Crezi că sunt un fan al cimitirelor?
1191
01:17:23,705 --> 01:17:27,664
Spui în cartea ta că
Cea mai grea parte a durerii este eliberarea.
1192
01:17:28,510 --> 01:17:32,139
Acest oraș este moartea pentru noi doi.
1193
01:17:34,516 --> 01:17:37,314
Cred că ai o criză de nervi.
1194
01:17:39,087 --> 01:17:41,214
Îl pot avea în California?
1195
01:17:43,258 --> 01:17:44,452
Ce?
1196
01:17:49,598 --> 01:17:51,566
Îmi pare rău că te-am prins.
1197
01:17:51,633 --> 01:17:52,964
E în regulă.
1198
01:17:56,371 --> 01:17:58,771
Poate ar trebui să luăm o vacanță.
1199
01:18:00,208 --> 01:18:01,607
O excursie rutieră.
1200
01:18:03,845 --> 01:18:09,283
- Atâta timp cât ne împărțim conducerea.
-Bine, acum știu că ești nebun.
1201
01:18:14,389 --> 01:18:17,517
De ce mi-ați spus Cameron?
ai vrut ciocolata si biscuiti graham?
1202
01:18:17,592 --> 01:18:20,652
Pentru că el deja
avea bezele.
1203
01:18:22,364 --> 01:18:26,198
- Ce mi-a lipsit?
-Petrecerea de rămas bun a lui Cameron.
1204
01:18:27,436 --> 01:18:31,133
Oh, Mason, fii dragă și
mai arunca un picior pe foc.
1205
01:18:38,547 --> 01:18:40,174
A terminat acum.
1206
01:18:40,248 --> 01:18:41,875
El trebuie să fie.
1207
01:18:43,118 --> 01:18:45,109
Nu putem face nimic altceva.
1208
01:18:47,656 --> 01:18:49,248
Oh, da, putem.
1209
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Cine ar fi
gândi o creatură atât de mică
1210
01:18:59,801 --> 01:19:02,031
ar putea umple ceva de dimensiunea asta?
1211
01:19:02,637 --> 01:19:04,400
Ei bine, Murray avea o inimă mare.
1212
01:19:04,473 --> 01:19:06,270
Și Cameron era un fund mare.
1213
01:19:06,341 --> 01:19:09,799
placat cu argint? Oh, Millie.
1214
01:19:10,212 --> 01:19:13,045
Asta trebuie să te fi stabilit
înapoi un ban frumos.
1215
01:19:13,515 --> 01:19:15,073
Un întreg control al șomajului.
1216
01:19:16,351 --> 01:19:18,148
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.
1217
01:19:18,220 --> 01:19:20,882
Nu sunt necesare scuze.
A fost vina mea.
1218
01:19:20,956 --> 01:19:23,481
- Judecata slabă.
-Ești doar om.
1219
01:19:24,359 --> 01:19:26,520
- Crezi?
-La fel și Amy.
1220
01:19:26,595 --> 01:19:28,893
Legal mi-a revenit
despre procesul ei.
1221
01:19:28,964 --> 01:19:30,659
Se pare că a făcut această cascadorie
1222
01:19:30,732 --> 01:19:34,691
la locul de muncă înainte,
nevăstuică litigiosă.
1223
01:19:34,770 --> 01:19:38,137
-Deci m-am intors?
-Dacă mă poți ierta.
1224
01:19:38,206 --> 01:19:40,834
- Birou de colț.
-Făcut.
1225
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
Acesta este Murray Herbig.
1226
01:19:45,847 --> 01:19:48,577
DELORES: „Dragul meu, dragul Murray,
1227
01:19:49,851 --> 01:19:52,945
„deși ai alunecat
prin ușa subțire a morții,
1228
01:19:53,255 --> 01:19:55,348
„Declar că nu ai fost doar o pisică.
1229
01:19:55,423 --> 01:19:57,220
„Ai fost mult mai mult.
1230
01:19:58,260 --> 01:19:59,818
„Ai fost tovarășul meu.
1231
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
„Amicul meu. Prietenul meu.
1232
01:20:03,565 --> 01:20:04,657
„Ai fost acolo cu mine,
1233
01:20:04,733 --> 01:20:07,201
„iubindu-mă, până la sfârșit.
1234
01:20:07,869 --> 01:20:11,566
„Dragă, întotdeauna răbdător, niciodată răutăcios.
1235
01:20:12,741 --> 01:20:16,006
„Ai fost cel mai bun
pisicuța pe care o văzusem vreodată.
1236
01:20:16,945 --> 01:20:18,276
„Ochi de chihlimbar,
1237
01:20:18,346 --> 01:20:21,110
„muștați de argint, oh, atât de ticălos.
1238
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
„Limba aceea aspră
1239
01:20:23,985 --> 01:20:26,180
„și felul în care m-ai lins.
1240
01:20:29,658 --> 01:20:31,319
„Timpul este trecător.
1241
01:20:31,960 --> 01:20:34,019
„O viață trece atât de repede.
1242
01:20:34,830 --> 01:20:36,821
„Mă mângâie în orele mele întunecate,
1243
01:20:36,898 --> 01:20:41,130
„mi-ai amintit mereu,
Oprește-te să miroși florile. „
1244
01:20:41,837 --> 01:20:45,273
„Când ne întâlnim peste
acea mare diviziune,
1245
01:20:45,874 --> 01:20:47,501
„vom alerga și vom juca,
1246
01:20:47,576 --> 01:20:50,306
„și vom rămâne în pășuni răcoroase.
1247
01:20:51,346 --> 01:20:53,780
„Torcătorul tău zgomotos mă va întâmpina
1248
01:20:53,849 --> 01:20:55,783
„unde vom râde
1249
01:20:55,851 --> 01:20:57,318
„și îmbrățișează-te
1250
01:20:58,086 --> 01:21:00,919
"și fii liber pentru totdeauna. „
1251
01:21:06,962 --> 01:21:11,296
OM: 5, 4, 3, 2, 1.
1252
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
Deci, cine este responsabil acum?
1253
01:21:27,182 --> 01:21:30,015
Trebuie să aștept să aud
de la conducerea superioară.
1254
01:21:30,252 --> 01:21:31,685
Ce ar trebui să facem?
1255
01:21:31,753 --> 01:21:34,586
Mă gândesc la vafe.
1256
01:21:37,425 --> 01:21:39,655
Hei, ți-ai împachetat perna?
1257
01:22:17,832 --> 01:22:20,460
Bănuiesc că ceasul
În inima mea încă ticăie.
1258
01:22:20,535 --> 01:22:22,162
Adică, sunt încă aici.
1259
01:22:22,237 --> 01:22:24,569
Trebuie să mă agăț de ceva.
1260
01:22:25,206 --> 01:22:27,436
Aș vrea doar să știu ce este.